Alors autant prévenir tout de suite : l'auteur du premier commentaire est certes pisse-froid comme pas possible mais un puits de science comme on en voit peu.
https://propagerlefeu.fr/gilgamesh-lepopee-de/comment-page-1/#comment-748
Donc selon lui il n'y a pas de véritable bonne édition en français (bien traduite, bien commentée, avec un appareil critique digne de ce nom et des notes savantes). Soit.
Pour le profane, comme nous, celle de Botéro pour l'Aube des peuples n'a pas l'air mal du tout. Pour les autres traduction, si elles ne sont pas mentionnées c'est qu'elles ne sont pas digne d'intérêt, surtout en poche où il est rare qu'on y trouve des références à ce niveau. Même lorsqu'il ne s'agit que de grec ou de latin il faut être méfiant (à ce propos Aristote est par contre vivement conseillé en GF). D'ailleurs il faut même se méfier des Budés...
Par contre oublie Tournay et Shaeffer : le bouquin se vend à des prix prohibitifs.