Bonsoir,

Le forum écriture étant totalement mort, je me permets de venir poser ma question ici :

Dans la phrase : « Que mon espérance soit avec le reste emporté »

On considère que emportée se rapporte uniquement à espérance et donc s'écrit avec un « e » final.

Ou bien « le reste » est inclus et donc la bonne terminaison est sans « e » ?

Que mon espérance soit avec le reste emportée
Ou
Que mon espérance soit avec le reste emporté ?

Les deux visions peuvent se défendre à mon avis même si je trouve la première bien plus logique. En lisant je mets direct la focale sur le mot espérance donc j'attends plutôt qu'on accorde suivant ce mot.

Si vraiment tu veux éviter toute équivoque tu peux ponctuer comme ça:

Que mon espérance soit, avec le reste, emportée.

Pas bête les virgules, merci beaucoup beaucoup.