Bonjour,

Il me faut une éditition des oeuvres complètes de Virgile, pour le moment j'ai juste l'énéide de chez GF.
Quelles trad recommendez-vous ?
Gallimard vient de sortir la pléiade de Virgile, et du coup c'est intéressant financièrement par rapport à trois volumes du Budé mais je sais pas ce que vaut la traduction. Oliviers Sers a fait une traduction en alexandrin mais je ne sais pas ce qu'elle vaut niveau fidélité au texte. C'est pour étudier le texte original donc une traduction assez littéral serait pas mal, je pense.

D'avance, merci,

O.

Sers a fait du bon travail, Perret n'est pas mal non plus, évite juste Veyne.

Ok merci, qu'est ce qu'il a Veyne ?

ils parlent un peu de la traduction pléiade dans les commentaires amazon et elle a l'air bien
https://www.amazon.fr/product-reviews/2070116840/ref=cm_cr_dp_see_all_btm?ie=UTF8&showViewpoints=1&sortBy=recent

Le seul qui, à ma conaissance, a démonté le pléiade est un philologue professionnel et un spécialiste de l’Antiquité qui fait grief à cette édition d'un manque d'ambition intelletuelle dans la traduction et le comnentaire du texte. Enfin le bonhomme était un poil tâtillon, et il aussi bien encensé l'édition de Pline que critiqué la nouvelle traduction de Shakespeare.

Donc c'est surtout si tu as besoin de ce livre pour tes études qu'il faut que tu fasse attention et que tu recherches l'édition de référence. La pléiade, même si elle n'est pas aussi érudite qu'elle devrait l'être pour des universitaires spécialistes, est tout à fait polyvalente.