Bonjour à tous,

Je suis en master de traduction Anglais, et je dois écrire un mémoire. Il est quasiment terminé, cependant je bloque à l'ultime phrase de ma traduction. J'aimerais s'ils vous plaît solliciter votre aide.
Voici la phrase :

"Jan knew he was about to plunge over the cliff into the terrifying wonders of the unknown, and he couldn’t wait"

J'avais d'abord traduit cela par "Jan sut alors qu'il était sur le point de plonger de la falaise dans les merveilles terrifiantes de l'inconnu, et il n'en pouvait plus d'attendre".

Mon directeur n'a pas apprécier l'expression "merveilles terrifiantes de l'inconnu" et voudrait que je la change, seulement j'ai bu me retourner le cerveau je ne trouve rien.

Qu'en pensez vous, que me proposez vous s'ils vous plaît?

En vous remerciant

Pourrait-il que tu a fait un traduction trop literal? Encore en anglais, cette phrase est plutot cliche... et en francais, c'est laid. Peut-etre prise license poetique est le meilleur cours d'action? Je l'editerais comme ceci:

"Thus came the plunge. The unknown awaited, and he stole at it with joy."

Quant a le traduction, encore, etre poetique.

Ecrit à Joanne Owen.

Est-ce que ton directeur de mémoire t'a expliqué plus en détail ce qui le chagrinait sur ta traduction ?

Je suis loin d'être un expert, j'ai le sentiment que la colocation merveilles terrifiantes n'est pas heureuse et qu'il faudrait réussir à retranscrire l'idée de "wonders" avec un terme qui ferait sentir le sens d'exceptionnel, sans rester dans la tonalité du merveilleux, peut-être en s'approchant du stupéfiant ou du fantastique (au sens d'une inquiétante étrangeté).

Le premier sens du mot donné par le tlf est le suivant : "Événement ou chose qui cause un vif étonnement par son caractère étrange et extraordinaire." Seulement il y a avec merveille l'imaginaire du merveilleux qui semble s'éloigner de la phrase anglaise.

Je continue d'y réfléchir, j'espère avoir une proposition à te donner prochainement.

En attendant, bon courage, tu y es presque, à quelques mots du point final !

L'idée de mystère collerait peut-être mieux en contexte que merveille.