L'IA n'est certes pas très maline, mais pas complètement conne pour autant 
Ils sont sur 6 voies, tout en sachant qu'au bout ils vont devoir se remettre sur 2 voies... Ils anticipent simplement le moment où ils vont se rabattre sur la bonne file...
Et visiblement, sur le screen, ils ne pourront que sortir à droite ou en face sur le rond-point, donc ils prennent la file de droite...
Après, je suis d'accord qu'ils pourraient essayer de plus occuper les files, mais ce n'est pas totalement incohérent pour autant...
Il suffit de bien analyser où va tout ce trafic pour pouvoir faire qque-chose qui ne bouchonne plus 
Quelques conseils sur la circulation
http://www.citiesskylines.fr/la-circulation/ 