Le modding suivant le mod et le jeu (si son moteur est ouvert ou non au public) c'est plus ou moins complexe oui, ça va du simple remplacement de fichier ou ajout de quelques lignes/fichiers à la programmation pure.
Dans ton cas je sais pas trop, peut être que juste remplacer le fichier son serait possible mais vu qu'en général ce sont des fichiers compressés dans des formats +/- bizarres avec d'autres alors faudrait déjà réussir à l'ouvrir et ré-enregistrer, mais je sais pas comment (ainsi que trouver le bon ^^) et si le fichier est plus long ou plus court à jouer ça peut provoquer quelques problèmes.