Le 13 avril 2016 à 16:11:21 trash-gamer a écrit :
Pourquoi tout le monde dit scream alors que c'est shout?
Pareil, y'en a qui disent thief's revenge alors que c'est thief's raid 
Vous etes si nul que ça en anglais?
Scream est le nom sur PS1 (l'original) qui a été retraduit en Shout dans FFT psp.
Thief Raid c'est le nom original jap. (c'est un mot anglais que les jap utilise en phonétique et qui veut dire Thief Raid). Mais la version global, y traduise des trucs n'importe comment lol.
Sinon, préparé vous pour Dark Bargain... au lieu de Dark Raid
ou encore PIRE ! ..High Box Step (la version 4* de Box Step) va s'appeler... Box Step Sarabande dans la version global, encore une fois, la version jap utilise un texte anglais, traduit en phonétique qui veut dire "high box step"....
Dans l'ensemble, la VF a des bonnes trads par contre (même si la trad des Breaks est un peu bizarre)