Y'a 15 termes différents pour qualifier un effet coupé : slice, chop, chip, coupé, rétro...
C'est à rien n'y comprendre !

Pour y voir un peu plus clair, on a fait une vidéo : https://www.youtube.com/watch?v=nQCoa10foHo

Bon visionnage

Slice

"Oh là là Daniel, magnifique coupé de Benoît oh là là !"
"Oh là là Daniel, magnifique chop de Benoît oh là là !"
"Oh là là Daniel, magnifique chip de Benoît oh là là !"
"Oh là là Daniel, magnifique rétro de Benoît oh là là!"

Non, rien n'y fait, je ne peux pas

En revanche :

""Oh my Godness ! It's an increeeeediblllle Roger's slice !"

Là, oui

Rétro c'est quand la balle a un effet qui revient en arrière, c'est pas exactement pareil

Je dis « effet coupé droit » quand c’est en coup droit, « effet coupé revers » quand c’est en revers.
Mais je suis canadien, on dit pas les mêmes termes ici.
Lob = Surmontant
Amorti = Reviens-elle
Service = mise en jeu
Faute = pénalité

"Chop" ca sert a boire des bières

"Slice"

Slice aussi

Il y a qu'un terme pour "Lift", non ("spin", "top spin" ?)

Le 28 novembre 2019 à 13:05:05 HaroldMayot a écrit :
Lob = Surmontant
Amorti = Reviens-elle
Service = mise en jeu
Faute = pénalité

C'est un troll c'est pas possible

Le 28 novembre 2019 à 13:05:05 HaroldMayot a écrit :
Je dis « effet coupé droit » quand c’est en coup droit, « effet coupé revers » quand c’est en revers.
Mais je suis canadien, on dit pas les mêmes termes ici.
Lob = Surmontant
Amorti = Reviens-elle
Service = mise en jeu
Faute = pénalité

et Ace = As
et, je crois, break = bris

Le 28 novembre 2019 à 13:31:31 11maibien a écrit :

Le 28 novembre 2019 à 13:05:05 HaroldMayot a écrit :
Je dis « effet coupé droit » quand c’est en coup droit, « effet coupé revers » quand c’est en revers.
Mais je suis canadien, on dit pas les mêmes termes ici.
Lob = Surmontant
Amorti = Reviens-elle
Service = mise en jeu
Faute = pénalité

et Ace = As
et, je crois, break = bris

Ca c'est vrai par contre, mais "reviens-elle" je peux pas y croire
Les canadiens ont plus tendance à dire manche que set (même si on le dit aussi en France) et jeu décisif plutôt que tie break

"Reviens-elle"

Bordel j'imagine en plein match : "Impressionnant coup de Reviens-elle, juste derrière le filet"

Oui bris et Ace soit c’est « coup direct » ou alors « point en un »

Et tie break c’est jeu de départage

Et reviens elle c’est plutôt « superbe reviens-Elle de federer », y’a pas de déterminant

Ah et on dit pas « classement » mais « numérotation »
Et pour les ramasseurs de balles c’est les balayeurs de courts

la chop rase pas le filet, le slice si, le chip est une amortie haute

Ce sujet est fort intéressant, je prends un siège et je m'installe

"Et toi tu chop beaucoup?"

"Chop? Heuu oui je choppe des meufs, mais quel rapport avant notre match?"

Le 28 novembre 2019 à 13:02:35 AmazingDropShot a écrit :
Rétro c'est quand la balle a un effet qui revient en arrière, c'est pas exactement pareil

C'est vrai !

Le 28 novembre 2019 à 17:58:54 pizza_hawaienne a écrit :
la chop rase pas le filet, le slice si, le chip est une amortie haute

Ah ces définitions là je les avaient jamais encore entendues. Tu les sors d'où, de ton club ?

Parce que dans la vidéo, on s’intéresse justement à toutes ces définitions sorties un peu de nul part que tout le monde a pour parler d'un revers slicé

Le 28 novembre 2019 à 13:28:14 AmazingDropShot a écrit :

Le 28 novembre 2019 à 13:05:05 HaroldMayot a écrit :
Lob = Surmontant
Amorti = Reviens-elle
Service = mise en jeu
Faute = pénalité

C'est un troll c'est pas possible

T'as jamais appris que les Québecois étaient ceux qui défendaient le plus la langue française et qu'ils n'utilisent que très peu de termes anglais (il me semble en tout cas).

Suffit de voir les titres de film qu'ils traduisent en français/québecois. C'est sympa je trouve.