J'ai ma réponse, alors je la poste si ça peut aider quelqu'un :
J'ai finalement décidé d'acheter le jeu en édition Deadly Six neuf sous blister. La jaquette contient bien un flyer avec un code et AUCUNE date de péremption n'est indiquée dessus. J'ai rentré le code et il marche.
Donc, au moins pour la version PAL, vous pouvez profiter du DLC si vous arrivez à vous procurez cette édition neuve (ce qui est plutôt facile).
Le DLC contient un niveau assez simple où on enchaine les boss redessinés à la "Nights into the Dreams" et dans des combats simplifiés. On gagne beaucoup de vies dans ce niveau.
http://sonic.wikia.com/wiki/Nightmare_Zone
Je laisse ouvert, si des gens ont des questions ou des précisions à apporter pour les autres continents, en particulier l'Amérique.