Le 25 novembre 2019 à 22:27:51 Juan_Dujardin a écrit :
Les gars, c'était un super épisode mais je comprends pas
SpoilAfficherMasquerC'est qui le chauve, le Lucky irish Bastard là?
D'où il sort? Il bossait pas avec la Dark Army lui? En quoi c'est dans son intérêt de buter les hommes de Janice et de récupérer la famille de Dom?

Il est SpoilAfficherMasquer interrogé par Dom durant l'épisode 2, quand elle retourne enfin travailler. On apprend qu'il aide les gens à disparaitre un peu comme Ed de Breaking Bad. On apprendra je ne sais plus comment qu'il est libéré (Par Dom je suppose ? Je me souviens plus) et voilà.

Edit SpoilAfficherMasquerOn apprend qu'il est libéré par Dom, elle reçoit une notif qui le dit donc ouai c'est surement elle qui a tout arrangé pour lui

"Traduit par IssouLaChancla"

J'ai explosé bordel

On sait enfin ce que signifiait la clef et le monstre mentionnés dans l'épisode 4 de la saison 1, c'est dingue comme cet épisode avait annoncé toutes les intrigues de la série.

Le 25 novembre 2019 à 22:45:59 PeterKing a écrit :
On sait enfin ce que signifiait la clef et le monstre mentionnés dans l'épisode 4 de la saison 1, c'est dingue comme cet épisode avait annoncé toutes les intrigues de la série.

Ah c'est vraiment intéressant ça, j'avais sauté cet épisode dans mon re-visionnage parce que je déteste le début de la saison 1 mais du coup ce genre de truc ça tue

Damn, quel épisode encore une fois !

La fin, SpoilAfficherMasquerquand mr Robot revient et évoque "de revenir dans le temps", je sais pas pourquoi mais à mon avis ça va être un mindfuck pas possible si ça s'avère.

Et merci LaChancla pour la trad. Du propre.

Le 25 novembre 2019 à 21:15:10 ComicsHead a écrit :
J'ai chialé à la fin

SpoilAfficherMasquer

Épisode plus classique, c'est cool de voir de l'avancée du côté de Dom et Darlene. Tout va commencer à s'accélérer là Pour la vidéo de Tyrell c'est peut être une vidéo enregistrée

Pareil
SpoilAfficherMasquer"You're the father I needed, not the father I had."
Cette intensité l'episode, entre SpoilAfficherMasquer les retournements sortis de nulle part. Dom bordel et les moments avec Elliot. Quand il s'excuse auprès de lui-même Je sens qu'on va prendre de belles claques avec les derniers épisodes

Elle fait combien d'épisodes cette saison ?

Le 25 novembre 2019 à 22:55:53 Disloquance a écrit :

C'est surtout SpoilAfficherMasquerqu'elle dit "Je suis 99% sur d'avoir perforé son poumon" ce qui n'était vraisemblablement pas le cas, elle a trahi sa propre règle

Concernant la traduction SpoilAfficherMasquer La toute fin ne vous a rien gâché ? Quand il dit :
I don't know if I can go through with the hack anymore
I don't know if I can do anything.
I can't do it.
I can't do it.
I can't do it. I'm sorry.
I can't do it.
I can't do it

Je l'ai traduit en :

Mais ça me fait chier qu'on passe de "arriverai" à arrive. Et le problème c'est que si je met "arriverai" à la place, on perd tout ambiguïté SpoilAfficherMasquer(Là il parlerait du piratage seulement, alors qu'en anglais il dit "i can't do it" soit pour le piratage, soit pour "J'arrive pas à surmonter cette épreuve", c'est pour ça que j'ai mis "je n'y arrive pas")
Si quelqu'un a une meilleure trad je la corrigerais.

De même SpoilAfficherMasquerLorsque le gamin dit "divise mon trou de bite" aurais-je du dire urètre ?

J'aurais mis "Je ne peux pas" perso.

Le 26 novembre 2019 à 00:11:09 Disloquance a écrit :
J'aurais mis "Je ne peux pas" perso.

Putain je suis mort de rire.
Quand j'ai fait la trad j'étais en mode "Je ne peux pas" sonne tellement faux, mais maintenant je me demande si c'est pas le mieux. Putain je sais plus, je ne sais pas si je vais pouvoir continué traduire après tout ça. Je ne sais pas si j'arriverai à traduire quoi que ce soit.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas...

Le 26 novembre 2019 à 00:11:09 Disloquance a écrit :
J'aurais mis "Je ne peux pas" perso.

OK nouvelle trad SpoilAfficherMasquerJe ne sais pas si j'arriverai à faire le piratage après tout ça.
Je ne sais pas si vais pouvoir faire quoi que ce soit.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas.
....

C'est mieux ?

Ben ça me semble plus approprié qu"arriver" pour le coup, l'idée transmise c'est qu'il n'est tout simplement pas en état de pouvoir faire quoi que ce soit, pas qu'il ne peut pas aller jusqu'au bout. Après c'est juste traduire littéralement "can" mais ça me semble correspondre à l'idée transmise.

C'est cool que tu participes à la traduction clé en tout cas, ça me donnerait presque envie de m'y mettre pour les jours où ça tarde un peu comme l'épisode de la semaine dernière. Je verrai la semaine prochaine si je suis motivé

Le 26 novembre 2019 à 00:17:34 Disloquance a écrit :
Ben ça me semble plus approprié qu"arriver" pour le coup, l'idée transmise c'est qu'il n'est tout simplement pas en état de pouvoir faire quoi que ce soit, pas qu'il ne peut pas aller jusqu'au bout. Après c'est juste traduire littéralement "can" mais ça me semble correspondre à l'idée transmise.

Bah je sais pas j'ai toujours cette impression que ça sonne faux

Qu'en français il dirait plutôt "je n'y arrive pas"

N'empêche c'est compliqué de bien traduire, comprendre le dialogue est simple mais le transcrire correctement c'est vraiment autre chose, entre juste traduire bêtement ou vouloir retranscrire au maximum ce que le personnage dirait dans ce contexte là s'il était français.

EDIT: Ah ben c'est justement ce que tu dis.

En fait c'est tout con mais c'est le ne qui me gêne. "J'y arrive pas" ça me dérange moins limite.

Le 26 novembre 2019 à 00:22:00 Disloquance a écrit :
N'empêche c'est compliqué de bien traduire, comprendre le dialogue est simple mais le transcrire correctement c'est vraiment autre chose, entre juste traduire bêtement ou vouloir retranscrire au maximum ce que le personnage dirait dans ce contexte là s'il était français.

Genre si tu traduis "arrives-tu à faire l'exercice ?" tu mettrais "can you do the exercise?", j'ai l'impression c'est pareil ici.
Je veux pas gâcher ce moment aux spectateurs je veux être sur de ma trad bordel

Je viens de changer en ce que j'ai dit, mais je crois je vais remettre comme avant

Et ouai y a certaines phrases qui sont toutes connes, mais tellement dur à mettre en français. (du moins la première fois)

J’avais aidé à la traduction d’un épisode de la saison 4 et en vrai ça parait simple mais déjà il y a un nombre de caractères à respecter, et surtout le rythme de la vraie phrase en anglais. J’ai tendance à faire des traductions plutôt longues et des fois c’est compliqué de trouver la bonne phrase tout en étant assez court.

Et une question, on a droit de se lâcher niveau insultes ? En VO les personnages se lâchent des fois mais je sais pas si on peut mettre ce qu’on veut en français

Le 26 novembre 2019 à 00:33:54 ComicsHead a écrit :
J’avais aidé à la traduction d’un épisode de la saison 4 et en vrai ça parait simple mais déjà il y a un nombre de caractères à respecter, et surtout le rythme de la vraie phrase en anglais. J’ai tendance à faire des traductions plutôt longues et des fois c’est compliqué de trouver la bonne phrase tout en étant assez court.

Et une question, on a droit de se lâcher niveau insultes ? En VO les personnages se lâchent des fois mais je sais pas si on peut mettre ce qu’on veut en français

Bah là dans cette épisode y a beaucoup d'insultes qui ne peuvent pas être traduit literralement en français.
Du moins j'avais pas envie de me faire chier à trouver l'insulte parfaite qui correspond.
Du genre "cunt stick"
Ou les insultes de l'Irlandais.
Mais ouai en VF ça perd un peu de sa violence la plupart du temps j'ai l'impression
Mais si tu trouves la trad parfaite avec la même violence, je pense que oui lâches-toi