Un mode plutot populaire : "Full dialogue interface" crée des problèmes de "strings" de ce genre, si tu l'a installé enlève le ou télécharge un patch de compatibilité pour tes autres mods.
Aucune idée de comment marche l'interface de mods sur console cependant.