Bonjour, certaines cartes du jeu permettent, selon le descriptif, de copier des cartes du jeu ou du deck de l'adversaire. C'est une subtilité, mais que désignent précisément ces deux termes?

Pour moi, dans ce cas précis, "jeu" désigne l'ensemble des 30 cartes, et "deck" les cartes qui n'ont pas encore été piochées...
J'ai bon?

Pour le "deck" je dirais la même chose que toi, mais par contre pour "jeu" je dirais deck + main, y a qu'à voir Vol d'esprit.

Mais je peux me tromper.

Vol d'esprit ne copie pas les cartes qui sont dans la main de ton adversaire, uniquement celle dans son deck.

Sinon j'avais jamais remarqué cette nuance, toujours eu l'habitude de dire deck.

Je viens d'avoir ma réponse ici:
http://hearthstone.gamepedia.com/Thoughtsteal

Vol d'esprit (qui utilise le terme "deck" en vo) copie donc les cartes qui n'ont pas encore été piochées.
Il n' y a aurait pas un problème d'harmonisation de la traduction?

Oui c'est un problème de traduction.

Jeu = deck, en fait si tu remarques, c'est que les cartes vanillas qui ont le gametext de "jeu", les autres d'après disent "deck".