perso c est plus les traductions fr qui m exaspèrent

Deuillegivre

hurlevent

Aller propose, tu aurais traduis par quoi ?

C'est les traductions parfaites, monsieur le English speaker

En plus Deuillegivre c'est plus beau que Frostmourne

Moa g Ragnaros ahahah !

Hurlevent je trouve la trad pas mauvaise perso

La localisation est très bien par contre. C'est pas littéral comme certains voudraient mais c'est très bien y a pas grand chose à dire.

Le 15 juillet 2015 à 11:21:43 frotinou67 a écrit :

perso c est plus les traductions fr qui m exaspèrent

Deuillegivre

hurlevent

Aller propose, tu aurais traduis par quoi ?

C'est les traductions parfaites, monsieur le English speaker

En plus Deuillegivre c'est plus beau que Frostmourne

amaga...
Pour hurlevent à la limite ça passe mais Deuillegivre svp...non quoi

J'ai failli faire ce topic un jour.

Comment tu prononce : Règne/Trognon/Vigne/Magnifique?

Ragnaros c'est un nom propre le troll

Y a pas de prononciation à la française, c'est Ragnaros point barre, pas Ranyaros, en plus c'est moche

la date, la date

ON EN PARLE DE DALARON?

En francais on prononce les gn nya, et comme disait chabal "we are in france we speak french"

Ah sinon pas d'accord, en tant que joueur de W3 je prefere largement les noms anglais que la trad. Frostmourne est bien plus cool que deuillegivre.
Muradin bronzebeard

On en a déjà parler on trouve généralement les noms anglais plus classe car ce n'est pas naturel.

Ce sont presque toujours des traductions littérales

C'est pas pire que les cotorep qui disent cé toune.

Fake

On dit les ragnagnos

En France les gna se prononcent nya donc y a aucun problème à prononcet ranyaros et d'ailleurs je prononce ranyaros quand je parle Français, ça m'empêche pas de le prononcer à l'anglaise quand je parle Anglais.

L'argument "C'est un nom propre"
Londres (Français) vs London (Anglais)
Pékin vs Beijing
...

Oui, mais "Ragnaros" (français) vs "Ragnaros" (anglais).

Le 10 juin 2016 à 06:54:00 coco-oxy a écrit :
En France les gna se prononcent nya donc y a aucun problème à prononcet ranyaros et d'ailleurs je prononce ranyaros quand je parle Français, ça m'empêche pas de le prononcer à l'anglaise quand je parle Anglais.

L'argument "C'est un nom propre"
Londres (Français) vs London (Anglais)
Pékin vs Beijing
...

Ok le mec qui le prononce sans complexe de 2 manières différente de temps à autre
C'est Ragnaros c'est tout, dire Ranyaros c'est le dire mal