Menu
Don't Starve
  • Tout support
  • PC
  • PS4
  • Switch
  • ONE
  • WiiU
  • PS3
  • Vita
  • Mac
  • iOS
  • Android
  • Linux
Forum
  • Accueil
  • Actus
  • Tests
  • Vidéos
  • Images
  • Soluces
  • Forum
EtoileAbonnementRSS
jeuxvideo.com  /  Don't Starve  /  Tous les forums  /  Forum Don't Starve  / 

Topic [Traduction FR] Don't Starve,Reign of Giants,Shipwrecked,Hamlet(jouable)

Sujet : [Traduction FR] Don't Starve,Reign of Giants,Shipwrecked,Hamlet(jouable)

1
Pseudo supprimé
10 janvier 2021 à 14:19:31

Bonjour

Je refais un post propre concernant la traduction du jeu, je viens de me rendre compte que j'en avais pas fait sur jv.com :rire: vaux mieux tard que jamais comme ont dit.

Mon mod de traduction est disponible ici:
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2109498531

:d) Origine du mod

J'ai travaillé tout seul sur ce mod. De base j'ai découvert don't starve récemment et je voulais avoir un jeu en FR et je me suis dit que je pourrais partager ma traduction.

Je dois bien avouer que ça été difficile...surtout que j'ai pas eu beaucoup d'aide. Surtout que la on parle de la version solo. Une traduction pour together est déjà géré par une autre équipe Fr.

Tout d'abord j'aimerais remercier SamLogan qui a déjà fait une bonne partie de la traduction pour Don't Starve + ROG et Shipwrecked ici:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=173091593&searchtext=
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=571299604&searchtext=

:d) IMPORTANT A LIRE!!!!!!!!!!

Malheureusement sa traduction n'est pas complète, j'ai tout simplement reprit son travail pour faire un patch encore plus complet :) avec son autorisation bien sur.

Je voulais vraiment le signaler, pas question de ne pas citer les personnes qui ont travaillé sur la traduction fr. Surtout que le travail est de qualité.

Ce patch traduit:

Don't starve
Reign of Giants
Shipwrecked

Hamlet: Pour ce dernier, le travail est tout simplement GIGANTESQUE, j'ai traduit:

-Tous les dialogues de wilson, pour les autres personnages c'est très long.
-Tous les craft + description.
-Énormément de dialogue avec les hommes cochon.
-Les descriptions des monstres, objet

Ce qui rend hamlet jouable :)

Cette traduction est la plus fidèle possible par rapport au jeu d'origine. Il faut savoir que le jeu à des tournures de phrase complexe qui rend la traduction difficile :) Je me suis aidé du WIKI Fr pour traduire les onglets de coffres et pour coller au wiki fr, tout en respectant le jeu de base.

Pour faire simple on ne peut tout simplement pas faire une traduction 100% comme la VO. Il faut retravailler un peu les textes, heuresement j'en ai pas fait beaucoup.

La retranscription est un travail difficile.

La traduction permettra de profiter du jeu avec des textes plus simple à comprendre.

:d) Bug possible:

-Une erreur de script peu survenir, il faut desactiver le mod et le reactiver. Il semble que ça provient de certains caractère spéciaux. A voir. Mais je préfère prévenir au cas ou. Même si rare.
-La traduction est compatible avec les autres mods, cependant il est toujours possible que l'un d'entre eux puisse causer un bug. Pas de support à ce sujet.
-Faite attention ce patch est compatible Windows, on m'a remonté dans les commentaires steam que sous Mac ça ne fonctionne pas.

  1. TELECHARGEMENT ET INSTALLATION #

1. Cliquez sur "S'abonner".

2. Lancer le jeu.

3. Cliquez sur le boutons "Mods".

4. Localisez le rectangle à gauche appelé "Patch FR Don't Starve,Reign of Giants,Shipwrecked,Hamlet(non fini)" puis faîte un clique gauche dessus.

5. Cliquez sur "Ok" puis lancer une partie.

Bon jeu à tous

Message édité le 10 janvier 2021 à 14:23:24 par
Nephemia
Nephemia
MP
11 janvier 2021 à 12:58:00

Oh ! Très sympa. Merci beaucoup à toi et à toutes les personnes qui travaillent sur des traduction de manière générale. Vous assurez ! :)

vincvincvinc
vincvincvinc
MP
14 janvier 2021 à 13:40:23

J'avais deja saluer ton travail quand tu bossais encore dessus mais une fois de plus ca fera pas de mal :o))
Encore bravo et merci pour la communauté francophone :bravo:

1
Répondre
Prévisu
?
Victime de harcèlement en ligne : comment réagir ?
Infos 0 connecté(s)

Gestion du forum

Modérateurs : Kusama, Evilash08, Vortex646, Tomy-Fett, Leirok, MamYume, ]Faustine[, Latios[JV], Remysangfamy
Contacter les modérateurs - Règles du forum

Sujets à ne pas manquer