Bonjour,

Je démarre le jeu depuis peu, je suis à la fin de l’épisode 2.

Je rencontre un petit problème de trad, j’ai certains dialogue qui se retrouvent sous-titrés en Anglais au lieu de Français. Et c’est assez récurent.

Ça se produit de manière aléatoire et ça représente je dirais environ 15/20% des dialogues.

Je suis le seul qui ai rencontré ce problème ?

Pour info je suis sur PS5.

Merci

Hello,

J'ai l'impression que ce problème est vraiment récent vu le peu de personne qui en parle. Je suis sur PS5 et j'ai exactement le même soucis, j'ai 30% de mes sous titres qui sortent en anglais.

Visiblement, sur Switch 2 ça a l'air d'être la même chose : https://www.jeuxvideo.com.com/forums/message/1309373672

Je suis à l'aise avec l'anglais mais faut avouer que cette alternance est très désagréable à mon goût

Ah merci ! Je me sens moins seul !

Je ne trouvais rien sur les forums, et rien sur les différents Let’s Play PS5 que j’avais trouvé.

Peut être lié à une MAJ récente alors. Fin d’épisode 1 et épisode 2 c’était « infernal ». On était plus sur du 30/40% effectivement.

Je suis également à peu prêt à l’aise avec l’Anglais. Mais niveau concentration / immersion, quand une phrase sur deux ou trois sort en anglais en plein milieu d’un discours important, c’est relou.

Et encore pire pendant les missions de dispatching vu qu’il faut lire assez vite en général.

J’ai quand même avancé. Je suis épisode 5. Et c’est moins fréquent. Mais voilà. À signaler.

Le 31 janvier 2026 à 11:01:39 :
Ah merci ! Je me sens moins seul !

Je ne trouvais rien sur les forums, et rien sur les différents Let’s Play PS5 que j’avais trouvé.

Peut être lié à une MAJ récente alors. Fin d’épisode 1 et épisode 2 c’était « infernal ». On était plus sur du 30/40% effectivement.

Je suis également à peu prêt à l’aise avec l’Anglais. Mais niveau concentration / immersion, quand une phrase sur deux ou trois sort en anglais en plein milieu d’un discours important, c’est relou.

Et encore pire pendant les missions de dispatching vu qu’il faut lire assez vite en général.

J’ai quand même avancé. Je suis épisode 5. Et c’est moins fréquent. Mais voilà. À signaler.

Episode 3 j'avoue j'ai lâché j'attends un patch qui corrige ça moi ça me sort trop du truc

Pareil ici dommage. En espérant que ce soit vite corriger.

Hello,

Même souci pour moi et c'est vrai que c'est très désagréable.

J'étais déjà frustrée de la censure sur switch 2, je le suis encore plus avec cette histoire de switch de langue intempestif sur PS5 😫

Perso j’ai finit le jeu hier soir, c’était beaucoup moins fréquent sur les épisodes 7 et 8.

Mais c’est clair que pour la personne qui n’est pas à l’aise avec l’Anglais, c’est littéralement injouable en l’état.

Le 01 février 2026 à 07:38:41 :
Hello,

Même souci pour moi et c'est vrai que c'est très désagréable.

J'étais déjà frustrée de la censure sur switch 2, je le suis encore plus avec cette histoire de switch de langue intempestif sur PS5 😫

Ce jeu veut notre peau.

Une maj est sortie aujourd'hui pour corriger les problèmes de traduction :D

Moi j'ai un gros problème avec la traduction débile des noms :

- Invisibitch devient Invisipouf,
- Punch-Up devient Bourre-Pif,
- Blazer Blond devient Aurore,...

Mais qui a validé ça ?! Laissez les noms originaux bordel !