Si tu parles de post game j'imagine donc que tu as terminé la trame principale ?
Si oui il y a effectivement un "ordre" implicite à faire pour te faciliter la tâche. Les boss de endgame sont très difficiles sinon. Pour commencer tu peux aller au glacier ardent, un niveau à l'est de la gare de Monoco qui est assez long mais surtout une grande ferme à XP. Le niveau est super cool et doit être ta première étape pour level up rapidement.
Pense aussi à faire les quêtes personnelles des protagonistes. Ils seront plus adapté et pareil, un bon moyen d'avoir du bon stuff et de l'XP.
Ensuite tu auras pleins de choix, des boss chromatiques dans les zones cachées, l'atelier, la tour, le manoir suspendu, les falaises obscurs, etc.
Hésite pas à aller tabasser quelques chromatiques sur la World Map pour gagner du stuff sympa.
La Tour possède pleins de combat étalés sur plusieurs niveaux. Les premiers sont assez simples, ça reprend les mobs que tu as déjà croisé.
Le Manoir Suspendu est difficile et devrait être fait je pense à partir du niveau 70. En particulier le super boss secondaire.
L'Atelier et les Esquisses de Renoir sont à faire en ultime étape, car se trouvera de loin les boss les plus durs. Conseillé niveau 90+.