Hello, j'avais joué vite fait l’année dernière mais la trad foireuse m'en a dissuadé, ça fait vraiment pas sérieux pour un studio qui semble avoir de l'ambition pour son jeu. En anglais c'est moyen, en français c'est quasi illisible, pas étonnant que le jeu ait bidé chez nous, notre commu ne pardonne pas les trad fr foireuses.

Comme j'ai vu que le jeu avait fait une 2.0, j'ai bien envie de reprendre mais est-ce que Kuro en a profité pour enfin payer des traducteurs au lieu d'utiliser Google trad comme des rats ? Rien que dans le menu je vois "addresse mail" avec deux "d" pitié quoi... faites un effort.

Non la trad fr est toujours à chier

C'est tout de même mieux qu'au debut meme si il y a des trucs wtf

C'est déjà beaucoup mieux et c'était pas gagné ahi

J'ai fait la dernière quête principale et j'ai rien noté de particulier. La trad c'est plus un problème dans ce jeu.

Ok ça me rassure parce que dans la première zone du jeu ahi cet autodafé de becherelle qu’ils ont dû faire pour en arriver là… Hâte de voir la prochaine zone alors.

Les puristes du français qui préfèrent se taper une trad eco+ plutôt que de juste passer le jeu en anglais et n'avoir plus aucun problème à vie

J’ai récemment répondu à un sondage proposé par kuro dans lequel j’ai explicitement demandé une meilleure trad fr alors crois moi que ça va bouger, et fissa!

Le 27 avril 2025 à 19:15:42 :
Les puristes du français qui préfèrent se taper une trad eco+ plutôt que de juste passer le jeu en anglais et n'avoir plus aucun problème à vie

Désolé mais ça me casse les couilles de traduire, on parle pas d’un jeu mobile avec une histoire osef, dans Wuwa il y a énormément de blabla et de cinématique. D’ailleurs j’avais entendu que la trad anglaise était pas si terrible non plus, et j’ai pas un niveau assez bon pour détecter ça donc je prends pas le risque de m’imprégner de l’anglais d’un jeu si il est pas bien écrit.

Un des problèmes de la trad Fr c est que ça implique qu Abby est genrée "elle".
Alors qu en anglais c'est bien neutre.

Après faudrait voir la version chinoise ou demander sur X/reddit à un sino américain.

Le 27 avril 2025 à 20:27:08 :
Un des problèmes de la trad Fr c est que ça implique qu Abby est genrée "elle".
Alors qu en anglais c'est bien neutre.

Après faudrait voir la version chinoise ou demander sur X/reddit à un sino américain.

Abby la meilleure solution serait de s'en débarrasser et de le jeter à la poubelle mais ça n'arrivera pas malheureusement