Je croyais que c'était un bot qui avait traduit en voyant ce genre de lignes:

Sauf que je vois ça? "ami.e.s" donc c'est une traduction humaine???
J'imagine mal un bot faire des trucs inclusifs (alors qu'une bonne VF mettrait simplement "amis" btw)
Donc la VF éclatée est vraiment écrite par une personne vivante ? WTF WTF

Ca gueule là dessus au moins? J'ai l'impression de retrouver la VF qu'on a eu dans Genshin à la sortie de la région d'Inazuma, à l'époque ça avait pas mal gueulé et ça avait été corrigé (avec j'espère un changement des traducteurs sous-traitants)

Imagine tu payes un traducteur et le type mélange de l'écriture inclusive avec du chat gpt

Menu / launcher / site = Manuellement

Dialogue = IA, le type a eu la flemme

C'est ce qui me sidère
Les gars charger de ça en avait rien a faire de traduire correctement les textes mais ils ont quand même donner de l'importance à l'inclusivité

C'est la pire VF que j'ai vue de ma vie (pas connu Genshin époque foireuse, peux pas comparer)

Je skip tout tellement ça me dégoûte, d'habitude je fais jamais ça

Ils ont passé plus de temps à mettre des points immondes entre des lettres qu’à traduire proprement
Jouez en anglais c’est plutôt propre de ce que j’ai vu

Le 23 mai 2024 à 13:35:57 :
Imagine tu payes un traducteur et le type mélange de l'écriture inclusive avec du chat gpt

Menu / launcher / site = Manuellement

Dialogue = IA, le type a eu la flemme

Et quelqu'un est payé pour ça. Je trouve ça dingue que quelqu'un a utilisé des logiciels de traductions et se fait payer.

D'ailleurs Genshin est le jeu le plus censuré que je connaisse, Wuthering Wave c'est pire ils censurent des mots que même Genshin ne censurait pas...

Bon tant qu'il y aura pas un patch FR digne de ce nom, je vais mettre le jeu de côté. Pourtant le gameplay et le design sont cools mais c'est honteux de sortir un jeu avec une trad pareille aujourd'hui

Expérience bizarre ce matin j'ai lancé le jeu y' avais les fameux "é" avec des espaces sur l'écran d'accueil mais pas dans les dialogues, la pour certaines raisons j'ai redémarrer le jeu, y' a eu un patch d'environ 170MB et maintenant j'ai plus le problème de "é" avec des espaces seulement dans l'écran d'accueil mais AUSSI dans les dialogues, mais qu'est ce qu'il foutent ?

Jamais compris comment les studio arrivaient a ne pas traduire correctement
De nos jours si tu traduis avec un logiciel à partir de l'anglais ta traduction sera déjà correcte à 95%
Avec une petite vérification humaine 100%

T'as même littéralement une armée de fans du jeu qui seraient prêts a traduire gratuitement le jeu a chaque patch juste pour avoir accès à la beta

T'as des team qui te traduisent parfaitement les séries en 1h gratuit depuis que internet existe

Mais non a la place on nous sort des traduction niveau Reverso d'il y a 15 ans wtfffff

Le 23 mai 2024 à 13:48:37 :
C'est la pire VF que j'ai vue de ma vie (pas connu Genshin époque foireuse, peux pas comparer)

La trad fr de Genshin est plutôt correct, mis à part durant la version 2.0 où la majorité des dialogues avec les pnj, des quêtes et des documents annexes étaient tous traduits avec Google trad. Heureusement ça allait mieux dès la version d'après (à moins que je m'en rappelle pas bien). Du coup, j'espère qu'ils vont se dépêcher d'embaucher des vrais traducteurs chez Kuro Games.

Le 23 mai 2024 à 16:16:46 :

Le 23 mai 2024 à 13:48:37 :
C'est la pire VF que j'ai vue de ma vie (pas connu Genshin époque foireuse, peux pas comparer)

La trad fr de Genshin est plutôt correct, mis à part durant la version 2.0 où la majorité des dialogues avec les pnj, des quêtes et des documents annexes étaient tous traduits avec Google trad. Heureusement ça allait mieux dès la version d'après (à moins que je m'en rappelle pas bien). Du coup, j'espère qu'ils vont se dépêcher d'embaucher des vrais traducteurs chez Kuro Games.

Le truc c'est qu'on voit qu'il y a un travail humain derrière, c'est ça le pire. Ils ont surement payé quelqu'un mais qui a fait n'imp

Je préfère ne pas avoir de vf qu'une vf aussi mauvaise, je suis d'ailleurs passé en anglais tellement c'est mauvais.