Bonjour à tous,

Est-ce qu'il y aura les voix françaises dans le jeu Metal Gear Solid 1 qui sera présent dans le pack Metal Gear Solid Master Collection volume 1 ?

Merci par avance pour votre retour.

greenkev2210

Sur steam ils mettent sous titre fr mais pas audio...

Franchement j'attends de voir parce que c'est ce qui fais son charme pour moi et donc je ne Le prendrais pas en vo

A priori les versions étrangères (et même la version "Integral") seront téléchargeables.

Bonjour, excusez moi mais j'aimerais savoir si le jeu metal gear solid master collection vol.1 aura les voix françaises pour le solid 1, 2 et 3 ? Car je cherche partout après cette information mais je ne la trouve nul part et personne n'en parle, si jamais quelqu'un aurais des infos ? Car c'est ce détail qui me fera acheter ou non le jeu. Merci

Les versions étrangères seront a priori téléchargeables pour le 1 donc il sera possible de jouer avec les voix françaises logiquement.

Il y a jamais eu de VF pour les 2 et 3 (ni ceux qui ont suivi).

Merci pour vos différents retours !

Si Metal Gear Solid 1 est en VF, j'achèterai sûrement le jeu

En faite c'est justement pour cela que je posais la question car " les langues étrangères seront téléchargeable séparément " me laissaient penser que peut être ils auraient fait l'effort de mettre le 2 et le 3 en voix française, car ce n'est mentionné nul part que c'est juste pour le premier d'où ma question, car sinon je l'achèterai pas car je les ai déjà tous sur ma ps3 est cela me suffit. merci encore d'avoir répondu

Jamais de la vie un éditeur (que ce soit Konami ou un autre) ne débloquerait du budget pour créer des doublages étrangers inexistants juste pour une "simple" compilation. Parce que oui, ça coûte du pognon, surtout des jeux bavards comme les MGS !! ^^

A la rigueur, ce serait déjà plus crédible pour le remake de MGS 3 ("Delta") même si je n'y crois pas non plus, déjà qu'il a été annoncé que les versions nippones et ricaines resteraient inchangées...

Oui c'est sûr, bien dommage car ce n'est pas sa qui leur manque de l'argent.. et j'espère vraiment pour le delta par contre car un remake sur console next gen ils pourraient vraiment faire un effort pour faire plaisir aux gens qui veulent la vf, encore merci pour ton retour

Si seulement la VF pouvait être présente.
La VO gâcherait un peu Le plaisir.

Et pourtant à l'époque la VF s'est fait démonter de tous les côtés.....

Elle a eu ses fans aussi, ou des gens qui n'ont pas forcément craché totalement dessus. Il n'y a qu'à voir par exemple le test de JV.com à l'époque et même d'autres médias.

En recontextualisant un peu, c'était très chouette d'avoir une VF intégrale (dans un temps où on n'avait parfois même pas à droit à des textes traduits !) et malgré tout ce qu'on peut lui reprocher, elle aura quand même marqué les esprits et il serait bien dommage de ne pas continuer à la proposer ne serait-ce qu'en option.

L'idéal serait de pouvoir changer de langue à la volée même si ce serait sans doute compliqué techniquement... ou d'au moins proposer des sous-titres français calés sur le doublage américain, histoire d'avoir une homogénéité entre les jeux, mais là encore, ça demanderait du boulot et donc du budget.

L'occasion aussi de rappeler que, pour la plupart des MGS (1), la VO est la version japonaise contrairement ce à ce qu'on lit trop souvent ! La version anglaise de MGS 1 n'était même pas encore enregistrée quand le doublage français l'était ! Et les comédiens américains, sur le plan purement technique, ont travaillé dans de moins conditions que les français (qui ont doublé dans les studios d'Abbey Road, excusez du peu !).

(1) En plus du cas particulier de The Twin Snakes, il y aussi MGS V pour lequel au moins une large partie des dialogues ont été d'abord enregistrés en anglais, les comédiens ricains faisant aussi la facial capture.

De mémoire, quand il était sorti sur PlayStation 1ère du nom, le jeu était en fr.
Donc, logiquement, ce jeu sera aussi en fr.

On aura sans doute le choix d'y jouer en fr ou en vosfr, personnellement j'y jouerais en version original, désolé pour les aficionados des voix en fr mais c’était un gag a l’époque...

Le 10 septembre 2023 à 23:48:13 :
On aura sans doute le choix d'y jouer en fr ou en vosfr, personnellement j'y jouerais en version original, désolé pour les aficionados des voix en fr mais c’était un gag a l’époque...

Tu n'as pas dû jouer au même jeu que nous !
Après, c'est chacun ses goùts !
Car justement, à l'époque, ce jeu avec les voix fr, était vraiment une tuerie ! ;)

Alors non la vf était vraiment pas ouf mais rien que pour la nostalgie j'aimerais le refaire aussi en vf

En vo David hayter fait évidemment très bien le boulot mais bon la nostalgie va l'emporter

En VO, c'est Akio Otsuka.

Oui je me souviens que dans les tests d'époque la VF s'est faite deglinguer et la majorité des joueurs auraient voulu le jeu en VO.

Mais par nostalgie j'aime bien son côté kitch

MGS 1 en VF point barre! 😉

VF, rien d'autre pour le 1.
À force de ne pas jouer avec la VF, de la critiquer, ou que certains ne jugent que par les VO, les éditeurs ne feront plus d'efforts pour notre langue, et nous allons nous retrouver qu'avec de la VO...