C'est moi ou la trad est catastrophique ? J'ai switch en anglais pour voir si c'était mieux mais ça à l'air tout aussi mauvais qu'en FR. Du genre a la place de "defend" ils ont mis "detend"... C'est ridicule..

Non c'est juste leur police qui est foireuse ( comme le Lift qui ressemble à Litt )

Mais sinon je sais pas te dire pour la trad FR vu que je joue en anglais ( ou là aussi on a report aux développeurs plein d'erreurs de traduction avec des menus, maléfices et autres qui était foireux lol )

Le 05 octobre 2023 à 16:38:07 :
Non c'est juste leur police qui est foireuse ( comme le Lift qui ressemble à Litt )

Mais sinon je sais pas te dire pour la trad FR vu que je joue en anglais ( ou là aussi on a report aux développeurs plein d'erreurs de traduction avec des menus, maléfices et autres qui était foireux lol )

Ah oui effectivement en y regardant de plus prêt, le f est très très légèrement différent du t, mais on parle de quelques pixels la, c'est quoi cette police

La trad FR c'est du google trad, c'est simple il y avait déjà tellement d'aberrations rien que dans les paramètres que j'ai instantanément switch en anglais vu que je le parle couramment.

Sinon a part ce problème de trad, le jeu à l'air vraiment cool pour l'instant

persso, j'ai trouvé la traduction assez correcte globalement. les texte sont bons et les jeux de mots bien foireux, bien retranscris.

par contre, pas mal de foirage sur l'interface.
la fiche personnage est bien traduite, mais pas les sorts qui prennent les caractéristique de la version Anglaise et non FR . ça craint du boudin.
Au lieu d'avoir PCS sur le sort, on à "HIT" .Buiiii ?

Haha oui y a des trucs illogiques et on dirait vraiment du Google trad pour certaines choses c'est assez abusé quand on y pense...

Surtout que le jeux est sorti en Janvier au Japon donc c'est pas comme s'ils avaient eu que 3 mois entre les versions lol

Le 05 octobre 2023 à 18:01:39 :
persso, j'ai trouvé la traduction assez correcte globalement. les texte sont bons et les jeux de mots bien foireux, bien retranscris.

par contre, pas mal de foirage sur l'interface.
la fiche personnage est bien traduite, mais pas les sorts qui prennent les caractéristique de la version Anglaise et non FR . ça craint du boudin.
Au lieu d'avoir PCS sur le sort, on à "HIT" .Buiiii ?

Oui c 'est surtout l'interface qui m'embête un peu aussi, mes bon on va pas ce plaindre on a deja une traduction en français ca fait plaisir.