Ben c'est un peu l'idée des NG+... Permettre au joueur d'aller "encore plus loin" avec son perso.
Le NG+ est le seul moyen de pouvoir arriver "au bout" du perso (compétences, etc), car une seule partie ne le permet pas.
Mais tu n'as en effet rien de plus que dans une partie normale, tu as juste le plaisir de continuer à jouer, de refaire des endroits/missions que tu connais déjà, avec des capacités décuplées. Ça peut offrir de nouvelles approches tactiques, aussi.
Pour les coffres légendaires, ils offriront à la place de l'or, permettant de "up" tes items à niveau.