Je joue tranquilement, je fais tomber une dague ua​ime sur le bon rakanishu, je me dis "chouette, une mouette !"
Je l'identifie, et quelle ne fut pas ma surprise : même item, même niveau, mais nouveau nom : la désapointeuse.
Erreur de trad ? d'attribution de nom ? changement ?

Je connais peu d'items ua​imes bas niveau, mais celui ci est connu,du coup ça "choque" (même si en vrai je m'en fou complètement )

on est d'accord qu'ils avaient pas à faire ça?

Ahient

Certaines aptitudes ont aussi changé je crois, comme "ferveur" du paladin qui s'appelle maintenant "zèle".

Ils ont corrigé les "erreurs de trad". Il y en avait, mais bon ils étaient pas obligés de tout bouger.
Cela dit, dans le cas the gull (la dague en question), la désapointeuse c'est limite pas ça non plus (je pense même pas que le nom soit dans le dico, le verbe oui, mais le nom je crois pas), on dit la trompeuse en bon français.

Même si j'ai vraiment un doute même en anglais, je pense que c'est vraiment la mouette la bonne trad, parce que gull en temps que "tromper" c'est un verbe, le nom qui correspond c'est guile. Et là en VO c'est bien "THE gull" et pas the guile ou juste guile.

Pour les items c'est embetant, surtout que tu dois lire des guide vieux de 20ans qui seront jamais mis à jour

Certains noms de mobs unique à été changé aussi

Autant techniquement le remake tiens la route autant la localisation du jeu en francais est une catastrophe...et nous sommes a peine a 1 mois de la sortie du jeu

Le 17 août 2021 à 12:58:07 :
Autant techniquement le remake tiens la route autant la localisation du jeu en francais est une catastrophe...et nous sommes a peine a 1 mois de la sortie du jeu

Après ça c'est pareil avec tous les remakes. Quand ils filent une localisation c'est généralement de la sous traitance, le gars n'a généralement pas accès la localisation de l'original, il a juste des fichiers textes à traduire et il a généralement pas trop le temps de faire des recherches.
Donc tu peux te dire que ça sera jamais la même.
Je me rappelle quand ils avaient faire le remake de secret of mana, t'as tous les noms des pnj, villes, items etc. en français qui avaient changé, c'était trop bizarre.

Je ne sais pas si ce sont des erreurs de trad ou des bugs mais c'est sur que ça gene quand on connaît les noms originaux.
Après ça ne m'étonnerait pas que ce soit corrigé au fur et à mesure ce genre de chose

Le 17 août 2021 à 14:14:18 :
Je ne sais pas si ce sont des erreurs de trad ou des bugs mais c'est sur que ça gene quand on connaît les noms originaux.
Après ça ne m'étonnerait pas que ce soit corrigé au fur et à mesure ce genre de chose

Nan c'est pas un bug c'est sur, si tu regarde les noms originaux c'est pas à coté de la plaque, y a toujours un lien, c'est pas un cas où la trad collerait avec un autre item. Et après "corrigé" c'est pas dit. Si blizzard dit que la nouvelle trad c'est l'officiel du remaster parce qu'ils voulaient corriger les "erreurs" de l'original (parce que après oui dans l'original il y a des erreurs de trad qui n'ont jamais été corrigées), ben y aura pas de mise à jour.