Ton histoire m'a intrigué et donc, je suis allé voir comment ça faisait sur ma version du jeu... Même résultat que toi !
J'ai cherché sur le net et... en fait, ce coffre est très bizarrement indiqué. Le lierre qu'on brûle ne sert absolument à rien. Il faut passer par l'eau. Mais l'endroit du plongeon n'est pas exactement juste à coté non plus...
Du coup, plutôt que de t'expliquer la localisation par écrit, j'ai capturé mon jeu pour que tu vois où il faut aller. Je démarre depuis la fausse grotte :
https://www.youtube.com/watch?v=XAGTX-_nT14