Non ce n'est pas possible. Ce sont 3 plateformes différentes (Steam/epic/Xbox) et les développeurs d'hitman ne proposent pas de cross progression entre chaque plateforme.
En ayant un compte gamepass pc, tu peux retrouver ta progression sur PC (Microsoft Store), Gamepass, Xbox et xcloud (car écosystème Microsoft, donc même compte).