Bonjour, savez vous si il y aura une VF pour le remake de Mafia 1, comme dans la version de 2002 ? Car pour l'instant j'ai seulement vu des trailers en VO... Ce qui est dommage car la VF est excellente

Jette un oeil sur la page Steam du jeu tu auras la réponse.

Le 21 juin 2020 à 13:13:52 Virucide a écrit :
Bonjour, savez vous si il y aura une VF pour le remake de Mafia 1, comme dans la version de 2002 ? Car pour l'instant j'ai seulement vu des trailers en VO... Ce qui est dommage car la VF est excellente

Comme tu peux savoir si elle est excellente ? SpoilAfficherMasqueroui je sais tu parlais de Mafia

Comme dit le VDD, après tout c'est pas GTA

Oui il y aura la VF

VF sans Luccioni malheureusement.
https://mafiagame.com/fr-FR/news/mafia-definitive-edition-tommy-angelo/

Le doubleur français est pas très connu...
Bon après ça veut pas dire qu'il a fait un boulot de merde mais bon...

Quelqu’un a trouvé une video d’un doublage qu’il a fait pour voir un peu a quoi s’attendre ?

Il a doublé Will Poulter dans The Revenant. J'ai pas vu ce film.

Oula c’était le gamin ça...

Je réécouterais demain

Bon alors je suis allé écouter sa voix dans revenant et je suis assez déçu c’est une voix sans saveur je trouve et je pense pas que ça collera bien avec un mafieu

Mais bon on sait jamais il peut prendre une intonation différente

Ba c'est sûr si dans le film il doublait un petit jeune, il va pas faire exactement la même chose. Les doubleurs s'adaptent forcément selon le rôle.
Et puis the Revenant c'était il y a 4 ans environ. Il a dû évoluer entre temps, acquérir de l'expérience dans le doublage ou l'acting.

De toute façon, je pourrais jouer en VO sans problème, si jamais. C'est d'ailleurs je que je pense faire de toute façon, je l'ai trouvé convaincante dans le trailer.

Voici la vf de tommy dans le prochain remake :

https://www.rsdoublage.com/comedien-862-Ballesteros-Alexis.html

Très bonne voix pour doubler tommy, surtout qu'il va sûrement lui donner un ton plus grave, enfin j'espère.

Ha zut j'avais trouvé ce lien là mais j'avais pas fait gaffe qu'on pouvait y écouter sa voix.
Bon, du coup je peux le dire maintenant, pour moi sa voix ne colle pas au personnage, à priori. Heureusement que je me démerde bien en anglais.

Le site officiel a mis en ligne la liste des comédiens de doublage pour la version française :

• Sam : Thibaut Belfodil

Extrait tout en bas de la page : https://thibaut.belfodil.com/

• Paulie : Jim Redler

Bande sonore : https://www.rsdoublage.com/comedien-810-Redler-Jim.html

• Don Salieri : François Hatt

Bande sonore : https://www.rsdoublage.com/comedien-919-Hatt-Francois.html

• Sarah : Garance Thénault

Démo : https://www.lademoducomedien.com/actrice/3422_thenault-garance

• Frank : Vincent Violette

Interview : https://www.youtube.com/watch?v=Nd6YjKBFa0k

• Don Morello : Jérémie Covillault

Vidéo : https://www.youtube.com/watch?v=xV_m_jvFZbM

• Inspecteur Norman : Matthieu Albertini

Bande sonore : https://www.rsdoublage.com/comedien-424-Albertini-Matthieu.html

J'ai hâte de voir le résultat en jeu mais je trouve qu'en théorie les voix, en plus de celle de Tommy, collent bien aux personnages !

Moi je trouve que ça colle pas du tout, sauf pour Frank... C'est amusant d'ailleurs il ressemble au personnage
Faut voir en jeu mais bon, je crois que je jouerais en VO.

Omg pour moi y'a aucune voix qui ne colle avec les personnages, ça commence bìen 🤣

Attendez de voir le résultat final.. ce sont des pros quand même ils savent ce qu'ils font. Sa reste des acteurs ils doivent bien être capable de s'adapter en fonction du rôle.

De plus en regardant le mec de la VF de Vito sur youtube etc, j'ai également du mal à voir comme si Vito parlait. Car c'est comme ça chaque personnage à ses propres intonnations, façons de parler etc..

Ps: j'espere ne pas me rendre compte avoir tort sur tout ce que je dis quand le jeu sera sorti

Oups j'ai oublié la source : https://mafiagame.com/fr-FR/news/mafia-definitive-edition-supporting-cast

Je suis en train de refaire Mafia III, le doublage était impeccable. Plus proche selon moi du premier opus que du second : on pioche dans le vocabulaire argotique, le langage est crû, les acteurs sont toujours dans le ton et renforcent l'immersion. Pour Mafia II c'était plus léger je trouve, moins cinglant, très grand public. Attention ce n'est que mon avis bien sûr

Dans l’arricle ils disent que l’immersion est la préoccupation principale de hangar 13 et ça me plait

Pour Tommy, je trouve que ça va. Faut pas oublier que c'est un simple chauffeur de taxi à la base, ce n'est pas un vrai mafieux et il ne voulait pas entrer dans la mafia.
Paulie je suis déçu aussi. Mais surtout physiquement. Pour moi, il me faisait penser un peu à Joe Pesci dans Mafia 2002, en moins extraverti quand même. Là c'est râté niveau charisme (toujours physiquement).