Correction, pour le 2nd coffre il faut rejoindre le repère des assassins, dans la grande salle il faut aller sur la gauche, il y a une tenture contre le mur, une cible entre 2 mannequins en paille, la il faut détruire les pots pour révéler un passage.
Il n'y a aucune quête quelconque à faire pour le trouver.
Bonne chasse.