ok bizarre comme bug effectivement, et c'est apparu d'un coup ? genre ca marchait et d'un coup seule certaines fonctionnalités déconne ?
Avec ses infos là, la seule solution que je vois dans l'immédiat c'est de faire une vérification des fichiers.
De mémoire car je l'ai pas sous les yeux actuellement,
Tu clique droit sur le jeu dans steam, puis onglet fichiers locaux et enfin sur le cote, tu as le boutons, vérifiez l'intégrité des fichiers locaux.
Ca va vérifiez ton jeu et régler des problèmes de fichiers si ca vient de là.
Si c'est pas ca, il faudra que je me renseigne plus avant auprès de quelques amis informaticiens