CONNEXION
  • RetourJeux
    • Tests
    • Soluces
    • Previews
    • Sorties
    • Hit Parade
    • Les + attendus
    • Tous les Jeux
  • RetourActu
    • Soldes
    • Culture Geek
    • Astuces
    • Réalité Virtuelle
    • Rétrogaming
    • Toutes les actus
  • Soldes
  • RetourHigh-Tech
    • Actus JVTECH
    • Soldes
    • Bons plans
    • Tutoriels
    • Tests produits High-Tech
    • Guides d'achat High-Tech
    • JVTECH
  • RetourVidéos
    • A la une
    • Gaming Live
    • Vidéos Tests
    • Vidéos Previews
    • Gameplay
    • Trailers
    • Chroniques
    • Replay Web TV
    • Toutes les vidéos
  • RetourForums
    • Hardware PC
    • PS5
    • Switch
    • Xbox Series
    • Overwatch 2
    • FUT 23
    • League of Legends
    • Genshin Impact
    • Tous les Forums
  • PC
  • PS5
  • Xbox Series
  • PS4
  • One
  • Switch
  • Wii U
  • iOS
  • Android
  • MMO
  • RPG
  • FPS
En ce moment Genshin Impact Valhalla Breath of the wild Animal Crossing GTA 5 Red dead 2
Etoile Abonnement RSS
Forum
  • Accueil
  • Actus
  • Tests
  • Vidéos
  • Images
  • Soluces
  • Forum

Sujet : La trad est catastrophique

DébutPage précedente
1234
Page suivantePage suivante
DevilStar DevilStar
MP
Niveau 8
29 avril 2024 à 00:57:51

Là ou la traduction m'a fait perdre plusieurs heures c'est sur la mauvaise trad de lieux ou objet

Un pnj dit qu'il a perdu un objet à granbois-nord alors que c'est granbois-sud
Ou bien un pnj qui demande que je lui ramène une rune de courant alors que la rune s'appelle rune des torrents

]SoY[ ]SoY[
MP
Niveau 37
29 avril 2024 à 10:19:19

Le 29 avril 2024 à 00:57:51 :
Là ou la traduction m'a fait perdre plusieurs heures c'est sur la mauvaise trad de lieux ou objet

Un pnj dit qu'il a perdu un objet à granbois-nord alors que c'est granbois-sud
Ou bien un pnj qui demande que je lui ramène une rune de courant alors que la rune s'appelle rune des torrents

Mêmes problèmes pour l’instant, exactement : sur la rune, j’ai eu un gros doute et j’ai présenté celle que j’avais obtenue, donc « de torrents ».
C’est gênant.

Par ailleurs cependant , l’adjectif « catastrophique » du titre pour qualifier la traduction me paraît vraiment excessif. On arrive très bien à comprendre l’ensemble.

Message édité le 29 avril 2024 à 10:20:32 par ]SoY[
zawjedz zawjedz
MP
Niveau 5
29 avril 2024 à 19:33:57

Un gars s'occupe de refaire la traduction anglaise avec une IA, elle sera donc fidèle à l'originale sans les ajouts woke https://steamcommunity.com/app/1658280/discussions/0/4357871582655039285/

zawjedz zawjedz
MP
Niveau 5
30 avril 2024 à 16:54:48

Le 29 avril 2024 à 19:33:57 zawjedz a écrit :
Un gars s'occupe de refaire la traduction anglaise avec une IA, elle sera donc fidèle à l'originale sans les ajouts woke https://steamcommunity.com/app/1658280/discussions/0/4357871582655039285/

Laissez tomber, je l'ai mis et quand je sélectionne les textes en "anglais" ça fait planter le jeu, ce n'est pas au point son truc.

letterbeev5 letterbeev5
MP
Niveau 30
30 avril 2024 à 22:39:53

Et le nombre de texte qui sortent des bulles ...aucune beta test c'est pas possible

Lucifel05 Lucifel05
MP
Niveau 48
13 mai 2024 à 19:38:24

C'est vrai qu'on se rend compte très rapidement que la trad est à l'ouest. Triste d'apprendre que c'est pas mieux en anglais. Jouant sur PS5 je vais devoir faire avec. Ce sera surement jamais patché.

Le 23 avril 2024 à 12:50:20
Un autre souci qui apparemment pour le coup n'est lié qu'à l'audio jap. Parfois le mixage du doubleur de Nowa est catastrophique. Je pense au moment où l'on récupère Mellore. Elle son son est à +8173987293847 et celui de Nowa est à -238.

Je l'ai remarqué aussi. J'en suis à la mine au début et il m'a semblé que la voix de Nowa est comme étouffée pendant toutes les scènes de recrutement. A voir si c'est pareil dans la suite.

LeRatelVexe23 LeRatelVexe23
MP
Niveau 14
18 mai 2024 à 22:44:01

ce qui me fume c'est le jeu de carte qui considère que 3 cartes du même chiffre sont une "paire" :rire:

DébutPage précedente
Page suivantePage suivante
Répondre
Prévisu
?
Victime de harcèlement en ligne : comment réagir ?
Infos 0 connecté(s)

Gestion du forum

Modérateurs : Evilash08, Vortex646, Tomy-Fett, Leirok, ]Faustine[, Latios[JV], Remysangfamy
Contacter les modérateurs - Règles du forum

Sujets à ne pas manquer

  • Aucun sujet à ne pas manquer
Meilleures offres
Achetez vos jeux au meilleur prix :
- Dispo sur PC - 42.49€
PS5 37.00€ PS5 39.99€ Switch 44.10€ PS5 44.99€ Switch 47.09€ Switch 54.99€
Marchand
Supports
Prix
La vidéo du moment