Sujet : [Spoil] Le rêve de Kainé décensuré !
Tira-master
Salut a tous ! 
Comme expliqué dans mon précédent topic, un passage en début de route B a été censuré dans les versions non japonaise du jeu.
Si vous n'avez pas encore entamé la route B je vous déconseille de lire ce topax, faites le jeu a votre aise et revenez après. 
J'ai également posté ma trad' sur l'autre topic, mais pour plus de visibilité et pour que le topic puisse être retrouvé plus facilement si jamais quelqu'un le cherche dans le futur, j'ai décidé de refaire un topic.
Spoil début de la route B :
Pour vous situer dans le rêve; On est juste après que Dimo ait jeté une pierre sur Kainé, les autres l’on entourée et l’insulte.
"Désape-toi !"
"..."
"Regardons ce qu’il y a sous les vêtements du monstre. Si on n'le fait pas on ne pourras jamais vivre sereinement avec toi dans le village."
Avant même que Dimo ait fini de parler, d’innombrable petites mains se tendirent vers Kainé. Ils la saisirent avec une force impensable pour des enfants.
Les vêtements dépenaillés de Kainé, volèrent rapidement en éclat avec un bruit déchirant. Dimo regardait Kainé se recroquevillé sur elle-même tentant de cacher sa nudité exposée.
« Ha, tu essaies d’agir comme une fille ? »
Kainé ignora la question et scruta plutôt la girouette. Celle-ci pointait toujours vers l’est, comme si elle n’avait aucun doute quant au destin qu’elle avait choisi pour la jeune fille.
Il faut que je rentre... Mais où ? Je n'ai plus de maison.
Je n’ai plus ni ma maison ni mes parents. Je les ai perdus. Perdu... A jamais.
« Arrachez tout ! Que nous sachions enfin si cette chose est un homme ou une femme ! »
Kainé ferma les yeux.
Elle tenta de repousser les cris de Dimo et les acclamations cruelles des enfants de son esprit en se concentrant sur le bruit de la pluie.
La pluie continuait de clapoté…..
Cependant, la douleur et la souffrance que Kainé se préparait à affronter ne s’abattit pas sur elle.
De faibles murmures se firent entendre à travers la tempête qui soudain se transformèrent en hurlement, Kainé ouvrit les yeux.
A partir d'ici la grand mère arrive, rouste les salle morveux et on repasse sur une trad plutôt fidèle.
Voilà voilà c'est pas aussi trash que ce que j'avais pu entendre sur les forums mais sa reste quand même une grosse différence.
Qu'en pensez vous ? 
Je vais lire plus en avant les scriptes en regardé des let's play de la version jap du jeu pour vérifier qu'il n'y ai pas d'autres passages censuré... Je vous tien au courant. 
Schneitizel
https://www.jeuxvideo.com/forums/42-3018336-66588452-1-0-1-0-la-traduction-francaise-est-pas-ouf-ou-c-est-moi.htm
https://www.jeuxvideo.com.com/forums/message/1103508660
ça pleure quand un jeu n'est pas traduit 
ça pleure quand un jeu est traduit mais pas au goût d'une certaine personne
ça parle mieux le japonais que les traducteurs (Baoui, sinon, comment traduire toute une scène 
) mais ça ne joue pas en japonais
Tira-master
Mec c'est quoi ton problème ? T'as participé a la localisation du jeu, tu te sent personnellement visé ?
A aucun moment je n'ai eu l'attitude prétentieuse que tu veux me prêté.
Et non je joue pas en full jap je ne connais pas tous les kanji du monde, je l'avoue volontiers, j'ai pas envie de devoir mettre mon jeu en pause et allez chercher sa signification en plaine session... Je joue donc en vost.
KOmanGO
Le 22 juin 2021 à 11:06:06 :
Mec c'est quoi ton problème ? T'as participé a la localisation du jeu, tu te sent personnellement visé ?A aucun moment je n'ai eu l'attitude prétentieuse que tu veux me prêté.
Et non je joue pas en full jap je ne connais pas tous les kanji du monde, je l'avoue volontiers, j'ai pas envie de devoir mettre mon jeu en pause et allez chercher sa signification en plaine session... Je joue donc en vost.
j'me demande qui a le plus gros problème, celui surtout qui le prend personnellement et qui s'enrage pour une p'tite histoire 
Tira-master
Je vois le genre, ça sort un vieux secondaire et ça répond à coté de la plaque.
Allez bonne journée a toi.
KOmanGO
Le 22 juin 2021 à 21:41:19 :
Voila comment détruire tout un topic utile en déviant le sujet avec une touche condescendante .....Merci infiniment l'auteur pour moi ca change pas mal de chose puisque tout est explicite ( beaucoup plus sombre) ce qui permet de mieux cerné Kainé et les traumatismes de cette scene.
C'est hyper dur quand meme.....
bah alors l'op on sort son secondaire ?
Tira-master
Secondaire avec 6k message ? Prends pas ton cas pour une généralité stp.
Le 22 juin 2021 à 21:41:19 :
Voila comment détruire tout un topic utile en déviant le sujet avec une touche condescendante .....Merci infiniment l'auteur pour moi ca change pas mal de chose puisque tout est explicite ( beaucoup plus sombre) ce qui permet de mieux cerné Kainé et les traumatismes de cette scene.
C'est hyper dur quand meme.....
Avec plaisir mec !
Oui c'est assez dur mais c'est dans la veine de ce qui ce passe après dans le rêve. La grand mère qui se fait réduire en charpie c'est pas mal non plus quand même dans le genre...
Aurore-Maya
J'aurai aimé avoir ta trad lorsque je jouais, c'est vrai que ça fait très bizarre ne serait-ce que pour quelqu'un qui regarde des anime occasionnellement, on se rend compte que la traduction colle pas.
Pour les passages écrits c'est encore pire, vu que t'as pas de base auditives, tu le remarque même pas que ça a été censuré, à tel point que j'avais même pas compris le problème avec Kainé et pourquoi elle se faisait violenter comme ça
Zixion
Premier scénario d'un hentai avec des traps/gay
Lucifel05
Merci à l'auteur pour sa traduction. C'est très intéressant.
GueuleD_Ange
Merci l'auteur ! J'avais pas capté du tout dans le jeu, j'ai compris que bien plus tard en lisant Le Sabbat des Sorcières dans le grimoire de NieR. Yoko Taro bordel ! 