Je sais pas pour ceux qui jouent en français, mais la traduction a été torchée…
Des incohérences dans les dialogues, les traductions des sorts.
Exemple du sort moine Pleine conscience Restitue 15% de ses PV alors que ça devrait être MP
Trés déçu par rapport à ça.

Oui je suis tellement déçu de cette trad torché et imcopréhensible, que je suis aller revendre mon jeu

Bien vu la pleine conscience. Je n'utilisait pas le sort au profit d'autoguerison en plus

Le 27 février 2021 à 05:41:38 Shaman-Spirit a écrit :
Oui je suis tellement déçu de cette trad torché et imcopréhensible, que je suis aller revendre mon jeu

Y a vraiment des gens stupides dans ce monde xD revendre un jeu pour quelques soucis de trad... les gars comme toi me feront toujours rire... typiquement le genre de joueurs qui devraient arrêter de jouer aux jeux vidéo car ça pourris les communauté ;)

C les PM que sa restaure ok^^ bien complet ce moine décidément

Le 27 février 2021 à 22:40:18 Mia072 a écrit :

Le 27 février 2021 à 05:41:38 Shaman-Spirit a écrit :
Oui je suis tellement déçu de cette trad torché et imcopréhensible, que je suis aller revendre mon jeu

Y a vraiment des gens stupides dans ce monde xD revendre un jeu pour quelques soucis de trad... les gars comme toi me feront toujours rire... typiquement le genre de joueurs qui devraient arrêter de jouer aux jeux vidéo car ça pourris les communauté ;)

Toi t'as pas compris qu'il trollait l'auteur. Y a vraiment des gens stupides dans ce monde

Et encore une fois, on a le droit à une traduction française de mauvaise qualité qui plombe complètement l'expérience de jeu

C'est pourquoi je recommande de faire le jeu avec la merveilleuse traduction anglaise, en plus de pouvoir améliorer son anglais, ça permet également de faire un excellent j-rpg à l'ancienne avec une expérience plus authentique

Sauf que la trad est bonne hein, des coquilles y en a partout.

Autre chose que l'exemple de la compétence du moine ?

Le 28 février 2021 à 04:01:22 -Airazor a écrit :
Sauf que la trad est bonne hein, des coquilles y en a partout.

Autre chose que l'exemple de la compétence du moine ?

Il y a quelques compétences où le wording induit beaucoup en erreur c'est le seul point qui me dérange perso. Du coup obligé de tout tester pour savoir si telle compétence va dans tel build

[23:37:24] <Matricule_77_>

Le 27 février 2021 à 22:40:18 Mia072 a écrit :

Le 27 février 2021 à 05:41:38 Shaman-Spirit a écrit :
Oui je suis tellement déçu de cette trad torché et imcopréhensible, que je suis aller revendre mon jeu

Y a vraiment des gens stupides dans ce monde xD revendre un jeu pour quelques soucis de trad... les gars comme toi me feront toujours rire... typiquement le genre de joueurs qui devraient arrêter de jouer aux jeux vidéo car ça pourris les communauté ;)

Toi t'as pas compris qu'il trollait l'auteur. Y a vraiment des gens stupides dans ce monde

T'as oublié le xD

Non seulement l'auteur troll ou c'est encore un de ces pinailleur pro anglophone mais en plus il a ramené l'autre cafard de gbSpoilAfficherMasqueret encore les cafards avec de la patience et les bon produits on arrive a sans débarrasser ce qui est pas le cas de ce sinistre individu avec lui bref je vous conseil d ignorer ce topic et le laisser couler j 'espère que mon post sera le dernier

Le 28 février 2021 à 08:01:34 YuriLowell2190 a écrit :
Non seulement l'auteur troll ou c'est encore un de ces pinailleur pro anglophone mais en plus il a ramené l'autre cafard de gbSpoilAfficherMasqueret encore les cafards avec de la patience et les bon produits on arrive a sans débarrasser ce qui est pas le cas de ce sinistre individu avec lui bref je vous conseil d ignorer ce topic et le laisser couler j 'espère que mon post sera le dernier

Non, mais quand la traduction amène a de la confusion c'est qu'il y a un problème ! Square enix a les moyens de faire une traduction française de qualité, donc il n'y a aucune excuse !

Mais de tout façon tu sera jamais satisfait cité moi une trad qui a tes éloges
Moi je suis une personne atteinte de dysphasie ma langue le français étant déjà difficile alor je te dis pas l'anglais
Donc arrête avec ta croisade pour l'anglais soit plus tolérant

Le 28 février 2021 à 02:59:36 Grand-Belge a écrit :
Et encore une fois, on a le droit à une traduction française de mauvaise qualité qui plombe complètement l'expérience de jeu

C'est pourquoi je recommande de faire le jeu avec la merveilleuse traduction anglaise, en plus de pouvoir améliorer son anglais, ça permet également de faire un excellent j-rpg à l'ancienne avec une expérience plus authentique

Tu fais juste des copié/collé sur les différents forums ?