Pareil, ça vient du fait qu'on joue via le game pass je crois, il semblerait que les gens sur steam n'ont pas ce soucis. Et au vu du log je crois que c'est un problème de création de login au moment de rejoindre une session :
Chat encoding (protocol: 'login'): invalid argument (index: #0, value: '') that should be a non-null and non-empty string.
Le login est vide et ça nous kick.