Tu nous parles de config et d'optimisation sans nous dire en quelle résolution tu joues
Tes performances sont fortement liées à ta résolution, une même config n'aura pas les mêmes performances sur un même jeu selon la résolution.
Mais globalement au vu de ta config, tu dois pouvoir le faire tourner, ne serait ce qu'au vu de la config minimale.
Pour ta 2eme question, j'ai tapé sur google "diablo 4 taille pack texture hd" et le 1er résultat te dit que le jeu fait plus de 80go en version complète et que tu tombe à un peu moins de 50go sans le pack de textures HD