CONNEXION
  • RetourJeux
    • Tests
    • Soluces
    • Previews
    • Sorties
    • Hit Parade
    • Les + attendus
    • Tous les Jeux
  • RetourActu
    • French days 2022
    • Culture Geek
    • Astuces
    • Réalité Virtuelle
    • Rétrogaming
    • Toutes les actus
  • RetourHigh-Tech
    • Actus Hardware
    • Bons plans
    • Tests produits High-Tech
    • Guides d'achat High-Tech
    • Tout JVTECH
  • TV
  • RetourVidéos
    • A la une
    • Gaming Live
    • Vidéos Tests
    • Vidéos Previews
    • Gameplay
    • Trailers
    • Chroniques
    • Replay Web TV
    • Toutes les vidéos
  • SAMSUNG
  • RetourForums
    • Hardware PC
    • PS5
    • Switch
    • Xbox Series
    • Fortnite
    • FUT 21
    • League of Legends
    • Genshin Impact
    • Tous les Forums
  • PC
  • PS5
  • Xbox Series
  • PS4
  • One
  • Switch
  • Wii U
  • iOS
  • Android
  • MMO
  • RPG
  • FPS
En ce moment Genshin Impact Valhalla Breath of the wild Animal Crossing GTA 5 Red dead 2
Genshin Impact
  • Tout support
  • PC
  • PS5
  • Switch
  • PS4
  • iOS
  • Android
Forum
  • Accueil
  • Actus
  • Tests
  • Vidéos
  • Images
  • Soluces
  • Forum
Etoile Abonnement RSS

Sujet : La traduction en Chinois du nom des personnages, on en talk ?

12
Page suivanteFin
Tartine9
Tartine9
MP
23 janvier 2022 à 14:53:00

D'abord pour les personnages de Mondstadt https://image.noelshack.com/fichiers/2016/50/1482000512-onsecalmerisitas.png

Jean = qín
Un instrument traditionnel chinois https://www.noelshack.com/2022-03-7-1642944879-japanese-koto.jpg

Amber = ān bǎi
Une pierre d'ambre https://www.noelshack.com/2022-03-7-1642945820-1200px-spider-and-ant-in-amber-edit.jpg

Barbara = bā bā lā
Une banane qui vient en aide https://image.noelshack.com/fichiers/2020/51/2/1607997474-ayaoo.png

Diluc = dí lú kè
Un éclairage compétent https://image.noelshack.com/fichiers/2016/30/1469541972-risitas230.png

Razor = léi duó
La foudre https://image.noelshack.com/fichiers/2016/47/1479943597-1474719468-risitas623.png

Venti = wēn dí
Une lumière https://image.noelshack.com/fichiers/2017/15/1492360551-eclaireur.png

Klee = kě lì
Avoir la permission de https://image.noelshack.com/fichiers/2022/02/4/1642094650-klee-chat.png

Bennett = bān ní tè
Un taureau pacifique https://image.noelshack.com/fichiers/2017/19/1494427107-risitorero3.png

Noelle = nuò ài ěr
Une personne de bas rang https://image.noelshack.com/fichiers/2017/21/1495923662-fghhh.png

Fischl = fēi xiè ěr
Odorante https://image.noelshack.com/fichiers/2016/51/1482596027-1474488637-jesus26.jpg

Sucrose = shā táng
Sucre en poudre https://image.noelshack.com/fichiers/2016/47/1480104332-sucre.jpg

Mona = mò nà
Ne pas être une femme https://image.noelshack.com/fichiers/2017/22/1496261069-1496260381-1496259941785wtf.jpg

Diona = dí ào nà
Une femme lumineuse https://image.noelshack.com/fichiers/2021/43/2/1635275656-chat-diona.png

Albedo = ā bèi duō
être plusieurs à la fois https://image.noelshack.com/fichiers/2021/35/3/1630492548-image-10.png

Rosaria = luó shā lì yà
Une rose d'asie https://image.noelshack.com/fichiers/2020/14/4/1585817945-tu-vas-me-faire-rougir.png

Eula = yōu lā
Excellente https://image.noelshack.com/fichiers/2021/45/5/1636739544-1621705434-eulalunette.png

Lisa / lì shā / 麗莎 et Kaeya / kǎi yà / 凱亞 n'ont pas de traduction particulière https://image.noelshack.com/fichiers/2020/50/4/1607626845-amberpuff-puff.png

Tartine9
Tartine9
MP
23 janvier 2022 à 14:57:02

Si ça vous intéresse je traduis le nom des autres personnages https://image.noelshack.com/fichiers/2021/43/4/1635408011-kleesip2.jpg

Message édité le 23 janvier 2022 à 14:58:28 par Tartine9
chiasse-supreme
chiasse-supreme
MP
23 janvier 2022 à 15:04:00

Bordel ces noms :hap:

c'est beau :hap:

Tartine9
Tartine9
MP
23 janvier 2022 à 15:12:43

Maintenant au tour de la province de Liyue qui représente la Chine https://image.noelshack.com/minis/2016/50/1482000512-onsecalmerisitas.png

Xiao = xiāo
Il y a deux traductions possibles :
[Un elfe] ou [un démon des montagnes] https://image.noelshack.com/fichiers/2017/02/1484435813-risitasedp.png

Beidou = běi dǒu
Il y a aussi deux traductions :
[Se battre au Nord] ou [être battu et boire] https://image.noelshack.com/fichiers/2020/50/4/1607600546-beidoupoivrotv2.png

Ningguang = níng guāng
Lumière intense https://image.noelshack.com/fichiers/2016/42/1476737340-mokou-light.png

Xiangling = xiāng líng
Délicieuse châtaigne https://image.noelshack.com/fichiers/2020/51/1/1607944823-xiangling-affamee.png

Xingqiu = háng qiū
Marchand d'automne https://image.noelshack.com/fichiers/2017/01/1483871486-risitas-commercant.png

Chongyun = chóng yún
Plusieurs nuages https://image.noelshack.com/fichiers/2017/04/1485685864-nuage-ti-2.jpg https://image.noelshack.com/fichiers/2017/04/1485685864-nuage-ti-2.jpg https://image.noelshack.com/fichiers/2017/04/1485685864-nuage-ti-2.jpg

Qiqi = qī qī
Avoir 7 ans https://image.noelshack.com/fichiers/2016/52/1482925326-risitas-gilbert.png

Keqing = kè qíng
Un dessin parfait https://image.noelshack.com/fichiers/2021/03/7/1611454489-773911538423037982.png

Tartaglia = dá dá lì yà
Voyageur d'asie https://image.noelshack.com/fichiers/2018/03/5/1516398764-fdk5ww8ehy9upzbda5r-a0ntuarozxg-g7uwd2srifs.png

Zhongli = zhōng lí
Personne provenant de l'empire du milieu https://image.noelshack.com/fichiers/2020/31/1/1595806879-sunzu.png

Xinyan = xīn yàn
Piment épicé comme le feu https://image.noelshack.com/fichiers/2018/24/7/1529252317-jjhg.png

Ganyu = gān yǔ
Amie délicieuse https://image.noelshack.com/fichiers/2021/03/3/1611145660-ganyucernes.png

Hu tao = hú táo
Pèche avec une moustache https://image.noelshack.com/fichiers/2017/19/1494435524-jesusquintero5.png

Yanfei = yān fēi
Cigarette https://image.noelshack.com/fichiers/2020/08/5/1582288962-un-sticker-de-coreenne-vraiment-etonnant-ca-hein.png

Shehe = shēn hè
Oiseau du pays https://image.noelshack.com/fichiers/2021/05/1/1612188251-canarditas.png

Yun jin = yún jǐn
Avoir la tête dans les nuages https://image.noelshack.com/fichiers/2017/05/1486086063-bloggif-5893deef1d162.png

Message édité le 23 janvier 2022 à 15:13:17 par Tartine9
Koroseptembre
Koroseptembre
MP
23 janvier 2022 à 15:15:20

Non c'est totalement phonétique https://image.noelshack.com/fichiers/2019/29/5/1563529374-picsart-07-11-02-37-46.png
Ces trad veulent rien dire https://image.noelshack.com/fichiers/2019/29/5/1563529374-picsart-07-11-02-37-46.png
Pour la culture canard rôti se dit kaoya https://image.noelshack.com/minis/2019/29/5/1563529374-picsart-07-11-02-37-46.png

Koroseptembre
Koroseptembre
MP
23 janvier 2022 à 15:16:09

Le 23 janvier 2022 à 15:12:43 :
Maintenant au tour de la province de Liyue qui représente la Chine https://image.noelshack.com/minis/2016/50/1482000512-onsecalmerisitas.png

Xiao = xiāo
Il y a deux traductions possibles :
[Un elfe] ou [un démon des montagnes] https://image.noelshack.com/fichiers/2017/02/1484435813-risitasedp.png

Beidou = běi dǒu
Il y a aussi deux traductions :
[Se battre au Nord] ou [être battu et boire] https://image.noelshack.com/fichiers/2020/50/4/1607600546-beidoupoivrotv2.png

Ningguang = níng guāng
Lumière intense https://image.noelshack.com/fichiers/2016/42/1476737340-mokou-light.png

Xiangling = xiāng líng
Délicieuse châtaigne https://image.noelshack.com/fichiers/2020/51/1/1607944823-xiangling-affamee.png

Xingqiu = háng qiū
Marchand d'automne https://image.noelshack.com/fichiers/2017/01/1483871486-risitas-commercant.png

Chongyun = chóng yún
Plusieurs nuages https://image.noelshack.com/fichiers/2017/04/1485685864-nuage-ti-2.jpg https://image.noelshack.com/fichiers/2017/04/1485685864-nuage-ti-2.jpg https://image.noelshack.com/fichiers/2017/04/1485685864-nuage-ti-2.jpg

Qiqi = qī qī
Avoir 7 ans https://image.noelshack.com/fichiers/2016/52/1482925326-risitas-gilbert.png

Keqing = kè qíng
Un dessin parfait https://image.noelshack.com/fichiers/2021/03/7/1611454489-773911538423037982.png

Tartaglia = dá dá lì yà
Voyageur d'asie https://image.noelshack.com/fichiers/2018/03/5/1516398764-fdk5ww8ehy9upzbda5r-a0ntuarozxg-g7uwd2srifs.png

Zhongli = zhōng lí
Personne provenant de l'empire du milieu https://image.noelshack.com/fichiers/2020/31/1/1595806879-sunzu.png

Xinyan = xīn yàn
Piment épicé comme le feu https://image.noelshack.com/fichiers/2018/24/7/1529252317-jjhg.png

Ganyu = gān yǔ
Amie délicieuse https://image.noelshack.com/fichiers/2021/03/3/1611145660-ganyucernes.png

Hu tao = hú táo
Pèche avec une moustache https://image.noelshack.com/fichiers/2017/19/1494435524-jesusquintero5.png

Yanfei = yān fēi
Cigarette https://image.noelshack.com/fichiers/2020/08/5/1582288962-un-sticker-de-coreenne-vraiment-etonnant-ca-hein.png

Shehe = shēn hè
Oiseau du pays https://image.noelshack.com/fichiers/2021/05/1/1612188251-canarditas.png

Yun jin = yún jǐn
Avoir la tête dans les nuages https://image.noelshack.com/fichiers/2017/05/1486086063-bloggif-5893deef1d162.png

Hum google trad ? https://image.noelshack.com/minis/2019/29/5/1563529374-picsart-07-11-02-37-46.png

Tartine9
Tartine9
MP
23 janvier 2022 à 15:17:16

Le 23 janvier 2022 à 15:15:20 :
Non c'est totalement phonétique https://image.noelshack.com/fichiers/2019/29/5/1563529374-picsart-07-11-02-37-46.png
Ces trad veulent rien dire https://image.noelshack.com/fichiers/2019/29/5/1563529374-picsart-07-11-02-37-46.png
Pour la culture canard rôti se dit kaoya https://image.noelshack.com/minis/2019/29/5/1563529374-picsart-07-11-02-37-46.png

J'ai traduis à partir des noms chinois, pas phonétiquement https://genshin.mihoyo.com/zh-tw/character/mondstadt?char=0

D'ailleurs certains sont différents, par exemple Yoimiya se dit Xiāo gōng

Message édité le 23 janvier 2022 à 15:18:03 par Tartine9
Koroseptembre
Koroseptembre
MP
23 janvier 2022 à 15:20:41

Le 23 janvier 2022 à 15:17:16 :

Le 23 janvier 2022 à 15:15:20 :
Non c'est totalement phonétique https://image.noelshack.com/fichiers/2019/29/5/1563529374-picsart-07-11-02-37-46.png
Ces trad veulent rien dire https://image.noelshack.com/fichiers/2019/29/5/1563529374-picsart-07-11-02-37-46.png
Pour la culture canard rôti se dit kaoya https://image.noelshack.com/minis/2019/29/5/1563529374-picsart-07-11-02-37-46.png

J'ai traduis à partir des noms chinois, pas phonétiquement https://genshin.mihoyo.com/zh-tw/character/mondstadt?char=0

D'ailleurs certains sont différents, par exemple Yoimiya se dit Xiāo gōng

Hum c'est bien ce que je dis c'est phonétique https://image.noelshack.com/fichiers/2019/25/6/1561156967-picsart-06-22-12-15-33.png
Jin c'est assez proche de Jean https://image.noelshack.com/fichiers/2019/25/6/1561156967-picsart-06-22-12-15-33.png
Pas pour les perso d'Inazuma, puisqu'il s'agit de la prononciation chinoise des kanji japonais https://image.noelshack.com/fichiers/2019/25/6/1561156967-picsart-06-22-12-15-33.png

BlSMARCK
BlSMARCK
MP
23 janvier 2022 à 15:23:32

Continuez, je bing chilling de mon coté https://www.noelshack.com/2022-03-7-1642947794-pop.png

law_m
law_m
MP
23 janvier 2022 à 15:24:57

Topic de qualité, merci l'op :hap: parcontre Ganyu c'est pas douce pluie ?

Tartine9
Tartine9
MP
23 janvier 2022 à 15:27:11

Maintenant au tour d'Inazuma https://image.noelshack.com/minis/2016/50/1482000512-onsecalmerisitas.png

Ayaka = shén lǐ líng huā
Dieu à l'intérieur https://image.noelshack.com/fichiers/2017/18/1493774647-1479176457-pretrerisitas.png

Kazuha = fēng yuán wàn yè
Feuille d'érable https://image.noelshack.com/fichiers/2018/26/5/1530286876-risifeuille.png

Yoimiya = xiāo gōng
Palais de nuit https://www.noelshack.com/2022-03-7-1642947714-usr-1616552818669.jpg

Sayu = zǎo yóu
Pamplemousse qui arrive en avance https://image.noelshack.com/fichiers/2016/24/1466366197-risitas10.png

Raiden = léi diàn jiāng jūn
Générale du tonnerre https://image.noelshack.com/fichiers/2019/18/2/1556637964-general-jesus.png

Sara = jiǔ tiāo shā luó
Se déshabiller https://image.noelshack.com/fichiers/2017/22/1496260731-1496260381-1496259941785.jpg

Kokomi = shān hú gōng xīn hǎi
Corail et cœur de l'océan https://image.noelshack.com/fichiers/2021/35/5/1630701538-kokomarinemarines.png

Thoma = tuō mǎ
Personne de confiance https://image.noelshack.com/fichiers/2019/09/5/1551441661-1465726777-img20.png

Itto = huāng lóng 一 dǒu
Se battre à mains nues https://image.noelshack.com/fichiers/2019/23/5/1559863684-je-je-je-p-pou-pourrai.png

Gorou = wǔ láng
5 langues https://image.noelshack.com/fichiers/2021/50/2/1639507983-chat-gorou.png

EkkoSantana
EkkoSantana
MP
23 janvier 2022 à 15:28:28

Ce stickers m’a mit très très bien https://image.noelshack.com/fichiers/2021/35/3/1630492548-image-10.png

Tartine9
Tartine9
MP
23 janvier 2022 à 15:30:22

Le 23 janvier 2022 à 15:24:57 :
Topic de qualité, merci l'op :hap: parcontre Ganyu c'est pas douce pluie ?

yǔ ( 雨 ) peut se traduire par Pluit ou Ami en effet
et gān ( 甘 ) par Miel ou doux/délicieux

GauffreCamelToe
GauffreCamelToe
MP
23 janvier 2022 à 15:30:37

Le 23 janvier 2022 à 14:53:00 :
D'abord pour les personnages de Mondstadt https://image.noelshack.com/fichiers/2016/50/1482000512-onsecalmerisitas.png

Fischl = fēi xiè ěr
Odorante https://image.noelshack.com/fichiers/2016/51/1482596027-1474488637-jesus26.jpg

Je pose mon veto pour sniff Amy https://www.noelshack.com/2022-03-3-1642601334-kokomimarchemoidessusshenhe.png

Shinkiro105
Shinkiro105
MP
23 janvier 2022 à 15:30:42

J'adore vraiment les langues asiatiques :rire:

Nous aussi on peut traduire les prénoms par des concepts mais c'est moins prononcé

Koroseptembre
Koroseptembre
MP
23 janvier 2022 à 15:31:17

Le 23 janvier 2022 à 15:27:11 :
Maintenant au tour d'Inazuma https://image.noelshack.com/minis/2016/50/1482000512-onsecalmerisitas.png

Ayaka = shén lǐ líng huā
Dieu à l'intérieur https://image.noelshack.com/fichiers/2017/18/1493774647-1479176457-pretrerisitas.png

Kazuha = fēng yuán wàn yè
Feuille d'érable https://image.noelshack.com/fichiers/2018/26/5/1530286876-risifeuille.png

Yoimiya = xiāo gōng
Palais de nuit https://www.noelshack.com/2022-03-7-1642947714-usr-1616552818669.jpg

Sayu = zǎo yóu
Pamplemousse qui arrive en avance https://image.noelshack.com/fichiers/2016/24/1466366197-risitas10.png

Raiden = léi diàn jiāng jūn
Générale du tonnerre https://image.noelshack.com/fichiers/2019/18/2/1556637964-general-jesus.png

Sara = jiǔ tiāo shā luó
Se déshabiller https://image.noelshack.com/fichiers/2017/22/1496260731-1496260381-1496259941785.jpg

Kokomi = shān hú gōng xīn hǎi
Corail et cœur de l'océan https://image.noelshack.com/fichiers/2021/35/5/1630701538-kokomarinemarines.png

Thoma = tuō mǎ
Personne de confiance https://image.noelshack.com/fichiers/2019/09/5/1551441661-1465726777-img20.png

Itto = huāng lóng 一 dǒu
Se battre à mains nues https://image.noelshack.com/fichiers/2019/23/5/1559863684-je-je-je-p-pou-pourrai.png

Gorou = wǔ láng
5 langues https://image.noelshack.com/fichiers/2021/50/2/1639507983-chat-gorou.png

5 langues ? https://image.noelshack.com/fichiers/2019/25/6/1561156967-picsart-06-22-12-15-33.png
Oh bon sang https://image.noelshack.com/fichiers/2019/25/6/1561156967-picsart-06-22-12-15-33.png

SSfox_Hound
SSfox_Hound
MP
23 janvier 2022 à 15:31:49

Intéressant merci l'OP.

Tartine9
Tartine9
MP
23 janvier 2022 à 15:36:09

Le 23 janvier 2022 à 15:30:37 :

Le 23 janvier 2022 à 14:53:00 :
D'abord pour les personnages de Mondstadt https://image.noelshack.com/fichiers/2016/50/1482000512-onsecalmerisitas.png

Fischl = fēi xiè ěr
Odorante https://image.noelshack.com/fichiers/2016/51/1482596027-1474488637-jesus26.jpg

Je pose mon veto pour sniff Amy https://www.noelshack.com/2022-03-3-1642601334-kokomimarchemoidessusshenhe.png

Si on traduit chaque caractère ça veut dire "odeur merci vous"
J'ai gardé que fēi qui veut dire "odeur" ou "parfum"
donc ça devient odorante :hap:

EpicLLOYD
EpicLLOYD
MP
23 janvier 2022 à 15:37:26

par contre c'est très intéressant je trouve, notamment le nom d'albedo

GauffreCamelToe
GauffreCamelToe
MP
23 janvier 2022 à 15:37:47

Le 23 janvier 2022 à 15:36:09 :

Le 23 janvier 2022 à 15:30:37 :

Le 23 janvier 2022 à 14:53:00 :
D'abord pour les personnages de Mondstadt https://image.noelshack.com/fichiers/2016/50/1482000512-onsecalmerisitas.png

Fischl = fēi xiè ěr
Odorante https://image.noelshack.com/fichiers/2016/51/1482596027-1474488637-jesus26.jpg

Je pose mon veto pour sniff Amy https://www.noelshack.com/2022-03-3-1642601334-kokomimarchemoidessusshenhe.png

Si on traduit chaque caractère ça veut dire "odeur merci vous"
J'ai gardé que fēi qui veut dire "odeur" ou "parfum"
donc ça devient odorante :hap:

Faut la remercier pour sa forte odeur corporelle https://www.noelshack.com/2022-03-4-1642700923-kokomisip.png

12
Page suivanteFin
Répondre
Prévisu
?
Victime de harcèlement en ligne : comment réagir ?
Infos 0 connecté(s)

Gestion du forum

Modérateurs : TruePatriot, Disboard, Latios[JV]
Contacter les modérateurs - Règles du forum

Sujets à ne pas manquer

Meilleures offres
Disponible à l’achat ou en téléchargement sur :
Télécharger sur le Playstation StorePlaystation Store
La vidéo du moment