Les libertés qui ont été prises sur certains, mon dieu...

Moi cqui me pique les yeux cest qualifié sans s

la traduction du jeu est globalement très mauvaise. Les trophées, les noms des épreuves, je pense que les traducteurs n'avaient aucune idée du type de jeu qu'ils traduisaient. Maintenant, l'intérêt du jeu ne se situe pas dans ses textes non plus.

Un type pas très doué ou très mal payé

qui joue en français aussi...

Door Dash/Ruée vers les portes,c'est très moche, mais pas déconnant.
Pour Gate Crash, je pense que le trad a raté un jeu de mots, gatecrash c'est genre quand tu te faufiles pour rentrer à une soirée alors que tu n'es pas invité.
Mais bon, encore une fois, ça n'a pas trop d'importance sur ce jeu.