Jessica: Tabarnak Claude, t'as d'la mine dans l'crayon, tu veux tu pas m'entroutchuter au lieu de te crosser toute la journée

Claude: Ah!

Les québécois.

En vrai, je crois qu'au niveau des noms de personnages ils font pas trop de modif.

Le 30 avril 2020 à 23:36:40 Mega-Rems a écrit :
Les québécois.

En vrai, je crois qu'au niveau des noms de personnages ils font pas trop de modif.

Source ?

Et les chocobos,c'est des caribous 🤣🤣🤣

Troll beaucoup trop gros pour être plausible, mais il soulève quand même le souci des traductions canadiennes, et des traductions à l'extrême de façon générale. Je me souviendrai toujours des traductions françaises du premier Vendredi 13 et du premier Halloween, où Jason Voorhees est renommé Jackie Voorhees et Michael Myers est renommé Michel Meyer Ils perdent toute crédibilité avec pareils noms... Pareil pour les persos de FF7 si ce topic était réel

Calice d'osti de tabarnak

J'suis du sud donc j'suis lôti niveau expressions mais j'avoue que les canadiens c'est les meilleurs pour ça.

Nom d'un pancake de caribou

Gros troll mais ça reste marrant faut l'avouer.

Cloud ce serait plutôt "Nuage" vu les traductions canadiennes , écoutez juste la version canadienne de DBZ c'est à mourir de rire ou de pleurs selon certains...

En tout cas, très bon topic ça m'a fait rire et Ilianoa décoince toi le zgèg de temps en temps ca te fera pas de mal, à chaque fois que tu commente ( en ce moment) c'est pour critiquer mais quand c'est pertinent ou juste marrant tu casse direct.

Alors je manque pas de respect parce que tu es père de famille apparement mais détends toi c'est lourd des fois.

Détend toi et manque pas de respect aux autres je pense qu'à ton âge, on a d'autres façons de trouver de la crédibilité

Et commence pas à faire le subversif par AZERTY stp ca marche pas avec moi, j'ai déjà eu de très bons debats avec toi mais honnêtement comme on dit chez moi, tu deuh un peu en ce moment , je t'ai connu plus objectif.

Ce genre de topic fait rire mais toi tu râle a chaque topic pas sérieux MDR ça contribue à la bonne humeur du fofo tu peux pas le nier ( Oh Tomata ! )

Et j'ai pas besoin de l'avis de qui ce soit en disant ça mais t'es franchement chiant en ce moment et comme j'ai besoin de personne si tu veux faire un clash 1 vs 1 je suis la ptdrrr #Qui a toucher à Dorian

"Cloud ce serait plutôt "Nuage" vu les traductions canadiennes , écoutez juste la version canadienne de DBZ c'est à mourir de rire ou de pleurs selon certains... "

Y'a jamais eu de version canadienne de DBZ en fait. La fameuse vidéo n'est seulement qu'un résumé de la série en 30 minutes réalisé par une entreprise de nourriture, je connais plus le contexte, mais je sais que ca n'a jamais passé a la télé.

Tikool j'sais pas si t'es Quebécois mais tkt y'avait rien de péjoratif hein, j'adore cet accent il me fracasse à chaque fois que je l'entend.

Puis pour être aller au Québec , j'aime trop la façon de vivre la bas j'irais sans doute même m'y installer un jour donc que veux tu veut tu que j'tdise ?

Aaah le Québec le seul pays ou on mange Poutine avec du fromage oklm

Bref je pars loin la lol mais sinon avoue que les traductions québécoises sont souvent foireuses, l'accent je l'aime mais je verrais pas un héros avec cet accent.

Présentement si je serais Claude je saurais pas qui choisir comme blonde

-Béatrice
-Stéphanie
-Jessica
De toute façon elles préfèrent le beau Stéphano

La scène ou Stéphanie part en fight avec Stéphano dans le réacteur de Nibelin!

Le 01 mai 2020 à 16:41:13 skyrim_benzema a écrit :
Présentement si je serais Claude je saurais pas qui choisir comme blonde

-Béatrice
-Stéphanie
-Jessica
De toute façon elles préfèrent le beau Stéphano

La scène ou Stéphanie part en fight avec Stéphano dans le réacteur de Nibelin!

Si j'étais Claude, je saurais pas qui choisir

Mon Dieu, vous êtes drôles les Français. Je le suis à moitié et mon père est de Toulouse donc j'en ai déjà entendu des belles, j'ai l'habitude
Au fait,ça se prononce TabArnAk et EUstie et ça se dit avec le coeur

Puis il n'y a pas de version québécoise (Et encore moins pour Dragon Ball !!! ahahah ), la majorité des gamers québécois jouent en anglais, d'ailleurs ça fait que depuis quelques années que nous avons la chance d'avoir les jeux en version française, avant nous avions systématiquement les versions anglaise.

(Petite parenthèse, le jeu se met en anglais intégral même en mettant la console sur Français canadien, comme beaucoup de jeu d'ailleurs...)

Donc de ce fait, je pense que tout le monde a gardé cette habitude de continuer à jouer en anglais parce que le peu de traduction française qu'on a sont souvent mauvaises. Les français traduise mal c'est bien connu (Je vais dans les préjugé aussi )

Le 01 mai 2020 à 17:47:10 CelesDav a écrit :
Mon Dieu, vous êtes drôles les Français. Je le suis à moitié et mon père est de Toulouse donc j'en ai déjà entendu des belles, j'ai l'habitude
Au fait,ça se prononce TabArnAk et EUstie et ça se dit avec le coeur

Puis il n'y a pas de version québécoise (Et encore moins pour Dragon Ball !!! ahahah ), la majorité des gamers québécois jouent en anglais, d'ailleurs ça fait que depuis quelques années que nous avons la chance d'avoir les jeux en version française, avant nous avions systématiquement les versions anglaise.

(Petite parenthèse, le jeu se met en anglais intégral même en mettant la console sur Français canadien, comme beaucoup de jeu d'ailleurs...)

Donc de ce fait, je pense que tout le monde a gardé cette habitude de continuer à jouer en anglais parce que le peu de traduction française qu'on a sont souvent mauvaises. Les français traduise mal c'est bien connu (Je vais dans les préjugé aussi )

C'est pour rire CelesDavounet le prend pas mal hein

j'aimerais trop que tout le monde parle a fond quebequois sauf Cloud :

Tifa : A bin te vla mon vieux nuâââge ! pas l'temps de te tirez une bûche au bâr paske s'tu veux ton argint va falloir qu'ca jam dans l'coude !

Cloud : heu... j'ai pas comprit, ... elles sont ou mes thunes ?

Le 01 mai 2020 à 18:02:06 KratosMorgan04 a écrit :

Le 01 mai 2020 à 17:47:10 CelesDav a écrit :
Mon Dieu, vous êtes drôles les Français. Je le suis à moitié et mon père est de Toulouse donc j'en ai déjà entendu des belles, j'ai l'habitude
Au fait,ça se prononce TabArnAk et EUstie et ça se dit avec le coeur

Puis il n'y a pas de version québécoise (Et encore moins pour Dragon Ball !!! ahahah ), la majorité des gamers québécois jouent en anglais, d'ailleurs ça fait que depuis quelques années que nous avons la chance d'avoir les jeux en version française, avant nous avions systématiquement les versions anglaise.

(Petite parenthèse, le jeu se met en anglais intégral même en mettant la console sur Français canadien, comme beaucoup de jeu d'ailleurs...)

Donc de ce fait, je pense que tout le monde a gardé cette habitude de continuer à jouer en anglais parce que le peu de traduction française qu'on a sont souvent mauvaises. Les français traduise mal c'est bien connu (Je vais dans les préjugé aussi )

C'est pour rire CelesDavounet le prend pas mal hein

Oh non vraiment pas mon genre Je voulais juste rectifier certains petits détails