J'ai eu le même bug. Je joue sur PS4 pro mais ma manette fonctionne mal au niveau du bouton L3 donc j'utilise une ancienne manette.
Par acquis de conscience, j'ai quand même reconnecté la manette d'origine et là, miracle , le grappin est utilisable.
J'ai testé une 3ème manette ancienne génération et pareil, pas de grappin.
Donc voilà d'où vient le problème.
Je pensais que toutes les manettes ps4 étaient identiques, la preuve que non.