Excellent... suite à un billet du problème chez Techland j'ai eu comme réponse ma propre manip 
Copié/collé de leur email :
Enfin, nous sommes désolés pour tout inconvénient causé. Veuillez noter que ce qui suit est une solution de rechange temporaire :
- Accéder à Xbox Home
- Sur l’icône Dying light game, sélectionnez le bouton avec 3 lignes (options)
- Aller au menu "Gérer jeu et add-ons"
- Accéder à l’onglet « Données enregistrées »
- Effacer la ligne "Espace réservé" (cela n’effacera pas la progression du jeu)
- Retour au jeu (le son devrait être de retour)