CONNEXION
  • RetourJeux
    • Tests
    • Soluces
    • Previews
    • Sorties
    • Hit Parade
    • Les + attendus
    • Tous les Jeux
  • RetourActu
    • Find Your Next Game
    • Culture Geek
    • Astuces
    • Réalité Virtuelle
    • Rétrogaming
    • Toutes les actus
  • RetourHigh-Tech
    • Actus JVTECH
    • Bons plans
    • Tutoriels
    • Tests produits High-Tech
    • Guides d'achat High-Tech
    • JVTECH
  • RetourVidéos
    • A la une
    • Gaming Live
    • Vidéos Tests
    • Vidéos Previews
    • Gameplay
    • Trailers
    • Chroniques
    • Replay Web TV
    • Toutes les vidéos
  • RetourForums
    • Hardware PC
    • PS5
    • Switch
    • Xbox Series
    • Overwatch 2
    • FUT 23
    • League of Legends
    • Genshin Impact
    • Tous les Forums
  • PC
  • PS5
  • Xbox Series
  • PS4
  • One
  • Switch
  • Wii U
  • iOS
  • Android
  • MMO
  • RPG
  • FPS
En ce moment Genshin Impact Valhalla Breath of the wild Animal Crossing GTA 5 Red dead 2
Etoile Abonnement RSS
Sable
Forum
  • Accueil
  • Actus
  • Tests
  • Vidéos
  • Images
  • Soluces
  • Forum

Sujet : Version française

DébutPage précedente
12
Page suivanteFin
Chamanik Chamanik
MP
Niveau 10
23 septembre 2021 à 10:44:11

Salut, est ce quelqu'un sait si une vf est prévue ?

C-tout-simple C-tout-simple
MP
Niveau 10
23 septembre 2021 à 10:59:01

Apparemment non. L'anglais est une fois de plus imposé à tous. Comme si ils étaient la seule langue au monde...
En 2022 bientôt, nous en sommes encore là.

dukef dukef
MP
Niveau 33
23 septembre 2021 à 11:25:58

Il y aura peut être une fantrad comme pour Undertale par exemple mais vu que le jeu est pas top, ça m'étonnerait.

GdesOn GdesOn
MP
Niveau 10
23 septembre 2021 à 11:43:57

Les créateurs de jeux ,se reposent trop sur les modeurs pour faire leur boulot. Et de plus en plus d’ailleurs.
Heureusement que les GPS de voitures, les téléphones mobiles, TV, livres, films, etc... sont intégralement traduits !
Il serait effectivement grand temps qu'en 2022 bientôt, cela soit obligatoirement une norme là ou ton jeu est vendus.

Hhenry Hhenry
MP
Niveau 36
23 septembre 2021 à 12:25:56

pas de francais pas d'achat
ne pas traduire des textes en 2021 bordel
me sortez pas ca coute cher, c'est ridicule, des lignes de texte et les adapter a une case, ca prend 1 bonhomme payée 1 mois.

wahouu, 5000 euros la trad.
wahou 25k euros les 5 trad

Chamanik Chamanik
MP
Niveau 10
23 septembre 2021 à 12:52:24

Merci pour vos réponses.
C'est effectivement dommage. Bon, je l'ai pris dans le gamepass sur Xbox donc il ne m'a rien couté, mais du coup, je ne peux même pas me reposer sur un éventuel mod.
Tant pis.

Zabalburu Zabalburu
MP
Niveau 19
23 septembre 2021 à 20:00:54

un des développeurs sur steam il y a quelques minutes:

Hi! Just to let you know - we're planning to add localized versions of Sable, hopefully later this year. Thank you for your patience!

Wilrick Wilrick
MP
Niveau 32
24 septembre 2021 à 10:51:16

Le 23 septembre 2021 à 12:25:56 :
pas de francais pas d'achat
ne pas traduire des textes en 2021 bordel
me sortez pas ca coute cher, c'est ridicule, des lignes de texte et les adapter a une case, ca prend 1 bonhomme payée 1 mois.

wahouu, 5000 euros la trad.
wahou 25k euros les 5 trad

Tu dis de la merde. Genre vraiment. Bien sûr que ça coûte cher et ça ne prendrait pas qu'un mois.

Chamanik Chamanik
MP
Niveau 10
24 septembre 2021 à 14:11:17

J'ai quand même posé la question sur Twitter à l'équipe, c'est en route en fait :

https://www.noelshack.com/2021-38-5-1632485473-sans-titre.jpg

-Bewise- -Bewise-
MP
Niveau 5
27 septembre 2021 à 18:09:37

Oui je suis pratiquement bilingue : j'ai fait quelques heures de jeu et ça reste rebutant de bien saisir les dialogues (il y en a beaucoup) des personnages etc... :doute: :doute:

Dan Dan
MP
Niveau 28
29 septembre 2021 à 14:43:45

Oui, le niveau d'anglais (exigé) n'est pas très simple dans Sable...

Et on peut très facilement passer à côté de beaucoup de subtilités dans les dialogues à cause de ça...

Vraiment dommage de ne pas avoir sorti une version avec des textes localisés à la sortie du jeu...

Et je trouve cela dommage que Ms ne l'ai pas imposé pour permettre une intégration dans le GamePass... :-(

Pseudo supprimé
Niveau 10
15 octobre 2021 à 22:14:42

Je trouve ça un peu bête de la part des développeurs. Alors oui le jeu est faisable en anglais mais beaucoup de gens n'ont pas l'expérience ou la patience pour traduire. La traduction coûte cher mais si tu laisses ton jeu en anglais, tu risques de perdre beaucoup de joueurs :(

potatos8 potatos8
MP
Niveau 11
21 octobre 2021 à 05:15:39

Vous avez conscience que c'est long et coûteux faire une traduction ? Vous pensez vraiment qu'une équipe indépendante a le temps d'investir dans ça avant d'avoir fini leur jeu ? Merde, ce narcissisme de la langue, j'ai jamais vu une langue aussi égocentrique que le français bordel, c'est pas possible (France comme Québec)....

La langue natale des devs n'est même pas l'anglais et le jeu n'est qu'en anglais, demandez-vous pourquoi. On n'a pas affaire à un AAA. Le jeu vise une niche, pas tout le monde. Difficile d'investir dans une traduction avant de savoir si le jeu est un succès ou non.

[Watcher] [Watcher]
MP
Niveau 17
24 octobre 2021 à 18:05:51

Long et couteux ? C’est un jeu à dialogues textuels, y’a pas de doublage. Ça demande zéro travail des devs, ça se confie à des boites externes spécialisées. Coûteux éventuellement vu que tu payes au mot, mais après faut voir les ventes que ramènera la localisation.

potatos8 potatos8
MP
Niveau 11
27 octobre 2021 à 01:35:05

La localisation d'un jeu n'a rien de facile. Surtout si le jeu n'a pas été développé de base avec ça en tête. Changer le texte, et surtout implémenter des novueaux caractères, comme des accents, peut être un véritable calvaire. On ne sait pas à quoi ressemble le code de Sable, alors juger ça depuis son salon est assez limite.
Rendu là, si tu trouves que traduire un jeu n'est pas long, va apprendre l'anglais, c'est pas plus long, ni plus difficile.

[Watcher] [Watcher]
MP
Niveau 17
01 novembre 2021 à 16:51:58

Ah oui bien sûr, maintenant c'est impossible de coder un accent. Tu dis des conneries et incapable d'admettre que tu te trompes tu t'enfonces dans le n'importe quoi. Tu t'essayes même à l'attaque personnelle sauf que balot pour toi, l'anglais je le lis et le parle, encore un coup dans l'eau.

Zabalburu Zabalburu
MP
Niveau 19
14 décembre 2021 à 13:04:04

Bonjour à tous,

Tout d'abord, merci pour votre patience. Nous sommes heureux de vous annoncer que la mise à jour de localisation a été ajoutée au jeu. Si vous l'attendiez pour pouvoir vous offrir Sable, c'est votre jour de chance, car le jeu bénéficie d'une réduction exceptionnelle de 33 % sur Steam !

Sable est désormais jouable en français, allemand, espagnol, portugais du Brésil et chinois simplifié. Parcourez le monde en compagnie de Sable en jouant dans la langue de votre choix !

Nous avons également entendu vos demandes pour ce qui est de la réassignation des touches. Pour le moment, les flèches directionnelles sont également utilisables pour jouer. Quant à la réassignation intégrale des touches, nous y travaillons d'arrache-pied, et nous vous préviendrons dès que nous saurons quand nous serons en mesure de l'intégrer au jeu !

Attention : même si Sable est désormais jouable dans les langues ci-dessus, si vous avez besoin de contacter l'assistance client, sachez que nous ne pourrons répondre qu'aux questions en anglais.

Encore merci, et excellentes fêtes de fin d'année !

/Raw Fury & Shedworks

ça y est!

Message édité le 14 décembre 2021 à 13:04:24 par Zabalburu
Zabalburu Zabalburu
MP
Niveau 19
14 décembre 2021 à 13:08:29

sur consoles ça sera dispo fin de semaine si tout marche, le gars a répondu via un tweet à la question:

Not yet, we are currently testing the build and hope to have it up by end of week if tests go smoothly

Message édité le 14 décembre 2021 à 13:08:49 par Zabalburu
red_firefox red_firefox
MP
Niveau 21
23 décembre 2021 à 19:36:43

C'est dispo. J'ai vérifié sur Series X.

Zabalburu Zabalburu
MP
Niveau 19
23 décembre 2021 à 20:52:19

ah oui en effet!

https://twitter.com/ShedworksGreg/status/1474000730902175750

le patch complet dispo sur ce tweet, pas mal de soucis corrigés également!
https://twitter.com/ShedworksGreg/status/1474001158545068035
c'est parti!

Message édité le 23 décembre 2021 à 20:53:59 par Zabalburu
DébutPage précedente
12
Page suivanteFin
Répondre
Prévisu
?
Victime de harcèlement en ligne : comment réagir ?
Infos 0 connecté(s)

Gestion du forum

Modérateurs : Evilash08, Vortex646, Tomy-Fett, Leirok, ]Faustine[, Latios[JV], Remysangfamy
Contacter les modérateurs - Règles du forum

Sujets à ne pas manquer

  • Aucun sujet à ne pas manquer
Meilleures offres
Achetez vos jeux au meilleur prix :
- Dispo sur PC - 22.49€
La vidéo du moment