Essaye çà (même si je suppose que tu l'as déjà fait)
Réinitialiser le Windows Store en suivant les étapes suivantes :
Exécutez WSReset.exe en appuyantsur les touches Windows + R de votre clavier pour ouvrir l'exécuteur
Tapez wsreset.exe et validez.
Sinon je te dirai bien, que vu que tu payes un abonnement au game pass, c'est de simplement de contacter le support xbox car franchement le problème doit forcément venir de la plateforme. Il y a peu de chance que cela vienne de ton ordi, sinon tu n'aurai pas de problème avec les autre jeux.
Vois avec le support, si t'as besoin les numéros sont là : https://support.xbox.com/fr-fr/contact-us?isChatCallAvailable=false
Si t'as besoin après, hésite pas
Au plaisir