Hello all,

j'aimerai entamer une traduction fr des menus avant de m'attaquer ensuite à une traduction des dialogues.
Cependant je n'arrive pas à comprendre comment ça marche ni à trouver comment faire, s'il faut des logiciels etc.

Vous vous y connaissez un peu ?
J'ai la version PC, j'imagine que c'est plus simple que sur console..

Merci

J'y connais que dalle, mais là où tu pourrais trouver des personnes qui s'y connaissent, c'est sur les forum du 0 et du 1.
Il y a (soit disant car j'ai cru lire qu'il y avait des personnes pour qui ça ne marchait pas) une traduction du premier Kiwami et une du 0 "en suspend"
A défaut d'avoir une réponse directement sur ces topics, tu pourra peut être demander à quelqu'un qui y a participé en mp et avoir plus rapidement les informations que tu cherches...

Merci pour les infos
Je vais aller voir ça

Hello ! Il existe une traduction VOSTFR de Yakuza Kiwami, incomplète (mais toute l'histoire principale et les quêtes secondaires) disponible ici: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2116854419

Je suis actuellement entrain de continuer cette traduction (faite par un autre utilisateur) afin de peaufiner l'expérience de jeu

Du nouveau pour une trad de kiwami 2 ?

Faut vraiment que des gens se lance dans la traduction de KIWAMI 2

Salutations à vous, ayant continué le travail effectué par une autre personne sur le patch de Yakuza Kiwami 1 et ayant pas mal progressé. Je pense faire un déploiement de celui-ci afin de permettre aux plus grand nombre de tester et profiter du jeu en VOSTFR.

Je m'attaquerai sans doute a Yakuza Kiwami 2 lorsque j'aurai terminé de jouer a Kiwami 1 et lorsque je disposerai de temps libre conséquent (la charge de travail est importante)

Ne désespérez pas !

Le 20 novembre 2020 à 22:03:21 MECHAPOULPE a écrit :
Salutations à vous, ayant continué le travail effectué par une autre personne sur le patch de Yakuza Kiwami 1 et ayant pas mal progressé. Je pense faire un déploiement de celui-ci afin de permettre aux plus grand nombre de tester et profiter du jeu en VOSTFR.

Je m'attaquerai sans doute a Yakuza Kiwami 2 lorsque j'aurai terminé de jouer a Kiwami 1 et lorsque je disposerai de temps libre conséquent (la charge de travail est importante)

Ne désespérez pas !

J'avoue que je suis un peu dans le feu de l'action des yakuza ( je me suis fait 0 et kiwami 1 ces derniers temps en y jouant beaucoup ) du coup j'ai bien envie d'enchainer avec kiwami , je l'ai commencé en anglais je me débrouille mais j'avoue que je ne dirais pas non à une trad fr mais bon je pense que c'est pas pour avant l'année prochaine mini..

Salutations ! Effectivement je ne pense pas que ce sera avant l'année prochaine car même si la traduction de Kiwami 1 est bien avancé par rapport à mes objectifs (il reste les SMS, et une partie des menus), il me reste à jouer au jeu ! De plus j'ai envie de faire quelques autres jeux qui vont sortir avant de m'attaquer à la traduction de Kiwami 2.

Je vise comme date de sortie juillet 2021, mais je préfère ne pas donner de promesse sur sa potentielle sortie

Le 21 novembre 2020 à 22:25:16 MECHAPOULPE a écrit :
Salutations ! Effectivement je ne pense pas que ce sera avant l'année prochaine car même si la traduction de Kiwami 1 est bien avancé par rapport à mes objectifs (il reste les SMS, et une partie des menus), il me reste à jouer au jeu ! De plus j'ai envie de faire quelques autres jeux qui vont sortir avant de m'attaquer à la traduction de Kiwami 2.

Je vise comme date de sortie juillet 2021, mais je préfère ne pas donner de promesse sur sa potentielle sortie

Salut, si tu as besoin d'aide je suis éventuellement dispo de temps en temps

J'attends aussi la trad de kiwami 2