J'ai cru comprendre que DS signifiait les doubles lames sur ce forum mais pourquoi DS? Dual Swords?
Normalement c'est DB pour Dual Blades.

Monster Hunter et la traduction sont 2 monde appart, il ne faut pas essayer de traduire mot par mot.
Cas typique Cor de chasse.

Ben c'est pas hunting horn pour cor de chasse?
Je comprends pas trop parce que je cherche même pas à traduire, c'est le nommage qu'ils utilisent sur les sites anglophones.

C'est pas monster hunter la c'est nous qui traduisons mal sinon l'op à raison c'est DB normal

sauf que Horn veux dire à la fois cor et corne

C'est parce que c'était traduit Dual Sword à l'époque
Maintenant c'est devenu Dual Blade.
Dans le même cas, il y a eu lanceflingue qui est devenu lancecanon