salut a tous étant intéresser par battletech je me tâte de l'acheter, mais aillant horreur de l'anglais disons que cella me bloque énormément !.
savez vous si un patch Français serait prévu? meme juste sous titre et interface suffirait lol.

Le Français est prévu plus tard, tout comme l'Allemand et le Russe.

Tu serais a peu prêt quand?

Je n'ai vu passer aucune date, désolé.

Ouai se serai bien surtout car le jeu est tres instable sur mon pc.
L'anglais me derange pas trop d'habitude mais la j'ai du mal a traduire

Sur le forum de Paradox, il parle de 3 mois après la sortie.

https://forum.paradoxplaza.com/forum/index.php?threads/upcomming-localization-patch.1091185/#post-24158387

Sans vouloir faire le pro-anglais ou le fanboy de Battletech/Mechwarrior je pense que ce ne doit pas trop nécessaire de jouer en français. C'est avant tout un jeu de stratégie qui fonctionne majoritairement sur les chiffres et les images.

Si tu as un niveau correct ça devrait passer sans soucis.

Après si vraiment tu ne parle pas du tout anglais ça risque d'être difficile de comprendre les objectifs des missions et leurs subtilités, surtout lorsqu'il s'agit d'accepter l'une ou l'autre mission. Dans quel cas mieux vaut en effet attendre.

Le 28 avril 2018 à 13:18:11 Dinin70 a écrit :
Sans vouloir faire le pro-anglais ou le fanboy de Battletech/Mechwarrior je pense que ce ne doit pas trop nécessaire de jouer en français. C'est avant tout un jeu de stratégie qui fonctionne majoritairement sur les chiffres et les images.

Si tu as un niveau correct ça devrait passer sans soucis.

Après si vraiment tu ne parle pas du tout anglais ça risque d'être difficile de comprendre les objectifs des missions et leurs subtilités, surtout lorsqu'il s'agit d'accepter l'une ou l'autre mission. Dans quel cas mieux vaut en effet attendre.

Y a une histoire aussi ! J'ai un niveau moyen (y a des mots que je n'enregistre tout simplement pas, des mots basique comme "could/should/would") en anglais et j'peux dire que parfois, j'pige pas, heureusement y a l'black pour résumer.

Dans ce cas vaut mieux peut-être attendre. Ou alors t'entrainer sur les escarmouches / sur le multi en attendant la localisation française ! 💪

Paradox n'est pas trop réputé pour les localisations.. Je veux dire par la que les traductions peuvent ce faire attendre ( à condition qui la sorte ).
De plus pas besoin d'être une pro en anglais pour jouer à ce jeu. Les missions rien de plus simple, c'est toujours pareil dans l'ensemble, escorte, détruire un camp, tuer des pirates, bref que des choses simple. Reste ensuite l'interface, bon la aussi rien de compliqué, la traduction FR n'apportera pas grand chose de plus.
Reste la partie délicate du labo mech, mais la aussi, anglais ou français c'est pareil. En fait faut connaître toutes les armes correctement et ca ne prends pas 10 mn pour toutes les comprendre, pour quelqu'un qui n'a jamais joué à MechWarrior ou le jeu de plateau. Les portés, les directions, le placement, que ce soit en Anglais ou Français, ca ne changera pas grand chose.

Reste l'histoire et il est vrai qu'il y a des sortes de phrase qui doivent être en américain provincial ^^ Alors bon en faisant attraction de ces passages, on peut quand même suivre la trame de l'histoire. Histoire qui n'est pas un secret si je vous dit quelle tourne autour de la récupération d'un trône.

Comme le dit un vdd c'est avant tout des chiffres et image.

Bref tout ceci pour dire qu'il ne faut pas avoir peur de ce jeu en Anglais, ce serait passer à coté d'un très bon jeu au tour par tour dans un univers assez prenant.

alors oui le jeu est bien, oui il est prenant, et c'est du bon tour par tour, mais etant véteran de xcom, total war, civilisation, wargame, starcraft et tout une pléiade de rts ou tour par tour sur pc/consoles salon et portables, le jeu est difficile, le coté gestion des achats, salaires, réparation, temps n'est pas simple du tout, souvent dans la galère financière.

Les combats ne sont pas simples non plus, l'ia n'est pas débile et je me fais regulierement déglinguer des mechs et leur pilote avec.

Moi qui est un anglais a peu pres correct, certaines expressions, certains mots sont chauds^^ et surtout, je passe a coté du coté rpg parce que c'est relou de devoir prendre parfois une demi phrase pour la mettre sur google trad ou de demander sur TS a son pote de traduire.

En l'etat pour 30-40€ il est tres bien ! mais franchement à ce prix, la traduction fr aurait pu etre faite, dans les combats c'est pas vraiment génant, soit on comprend soit on comprend par l'echec^^ mais pour l'histoire^^

En farfouillant dans les fichiers du jeu on voit bien que c'est prévu la localisation , (battletech_data/streaming_assets/generatedsoundbanks/windows/french)
Pour quand ça , ça reste à voir...

Quand à ceux qui regrettent de ne pas pouvoir suivre le lore du jeu à cause de l'anglais=>

Franchement , il n'y en a pas , dès le début on se doute de ce qu'il va se passer
Mais bon je vais résumer:

Trahison/maigre victoire/encore trahison/je trouve des choses/encore une fois trahison/baston vraiment bof bof (serieux à ce niveau de l'histoire on tourne avec du 80-100t et faut faire de l'infiltration (au diable jenner et autre commando/panther , on veut de la baston) /ah tiens encore une trahison avec à la clef comme d'habitude assassinat etc.../Baston finale ridicule , les gentils gagnent malgré de lourdes pertes en PNJ/on laisse entrevoir une suite...

C'est pas pour son scenario que ce jeu brille , bien que j’admets que cela peut intéresser des gens
Par contre j'ai arrêté le multi , fun au début , mais maintenant que l'on sait modifier les fichiers du jeu , c'est cheat sur cheat et vu qu'il n'y a pas d'EAC ou de BattleEye , ben ça sera sans moi...

Petit HS:De toutes manières l'histoire du jeu est à l'image des contrats , une catastrophe , nous sommes loin de la qualité des bouquins Battletech , oué oué les livres avec des feuilles en papier , ça existe encore ^^
Juste une anecdote sur la planète épia , un contrat avec 5 têtes de mort , de mon coté , Atlas / highlander et deux kingcrabe (full stuff/blindage), je clique sur déploiement et la Darius me hurle , "ah mais tu es fou , tu n'as pas le matos requis , bla bla bla , j'y vais quand même et au final je me retrouve face à 6 chars 60t , 1 awesome , 1 battle master , et 5-6 bidules entre 20 et 50t , vaste blague sur le fait "que j'ai pas le stuff" , le tout à la chaine et pas en même temps...

D'autres fois c'est l'inverse ^^ ça merdouille avec les renforts qui arrivent dès le premier round...

Le 30 avril 2018 à 00:41:50 [Nachou] a écrit :
Paradox n'est pas trop réputé pour les localisations.. Je veux dire par la que les traductions peuvent ce faire attendre ( à condition qui la sorte ).

Paradox na pas vraiment voix au chapitre se coup si... HBS a un contrat "Marketing et distribution" en gros, HBS est maitre de sont bébé (le boss d'HBS avait expliquer que Paradox, n'avais aucun regards sur le contenue/patch de Battletech, il ont été mandater uniquement pour assurer la distributions, et la campagne com, dans le but de libéré tu temps/moyens a HBS) de plus HBS a toujours traduit ses jeux jusqu’à présent cf:Shadowrun. la localisation française/allemande/russe été prévu depuis le Kickstarter en "Post launch update" (verifiable sur la page KS dans la section "How"), et "Brian_HBS" a confirmer a plusieurs reprise sur Steam notamment, que la trad été en cours mais pas prête pour la release.

Ils ont dit 3 mois après la sortie

Les bouquins j'en ai trois de Michael Stackpole et deux de Christopher Kubasik, sans parler ceux de MechWarrior. Que j'ai trouvée dans des vides greniers à 2 euros pour la plus part .

De toutes façons une histoire campagne, ne pourra jamais reprendre l'histoire d'un bouquin ^^