Le 10 décembre 2021 à 18:38:16 :
Le 04 décembre 2021 à 20:40:15 :
Le 03 décembre 2021 à 17:30:52 :
Bonjour à tous,
Un topic pour savoir si je suis le seul à avoir remarqué que la trad fr frôle la catastrophe assez souvent dans le jeu.
Je ne vais pas me plaindre, il y a une trad c'est déjà bien mais bon sang a certains moments ce n'est pas du tout ce que dit le personnage...
Ça ne vous gêne pas ? Je dois avouer que ça me fait sortir du jeu de temps en temps
Tu joue en voix anglaise ou japonaise?
Voix anglaise
La trad repose sur la japonaise ? D'où le problème de cohérence ?
Yep, c'est le gros défaut de la VA dans la majorité des prods japonaise, elle est souvent moins fidèle et donc moins fiable avec les sous titre français, rien que les jeux de mots ou blague sont souvent "abandonné" au profit d'une réadaptation à l'anglaise (ou l'américaine)
Le top reste de comprendre la VO (bon j'avoue que le japonais est une langue très dur et qu'il faut plusieurs années pour en comprendre les subtilités) et de jouer avec les sous titres FR
Mais soit pas étonné tu as même souvent des références à d'autres jeux surtout dans ce Yakuza totalement supprimer dans la trad anglaise.
Bref ce n'est jamais le top.
