https://steamcommunity.com/app/834530/discussions/0/2280456883465445328

Alors SEGA qui sort des Game Gear Micro, de l'argent perdu et foutu par la fenêtre ils étaient pas capable de nous traduire les derniers YAKUZA sorti...
Cette bande de bon à rien et il y en a qui les défendent

y'a quand même une différence entre une fantrad et une vrai traduction soignée

Surtout qu'en soit kiwami 1 a déjà une trad avec le Yakuza 1 sur PS2. Le boulot est quasi fait. Faut juste savoir comment traduire dans le jeu.

Ouais enfin tu peux pas reprendre le script fr du jeu PS2 et le refoutre sur le remake ça n'a aucun sens
Potentiel ré-écriture + scènes inédites et surtout toute les side quests sont à traduire

Surtout que la trad ps1 était basée sur la VA de l'époque qui avait fait des adaptations assez déroutante pour plaire aux occidentaux commme renommer le fleuriste "kage" ou Kazama et la kazama family en fuma parce que manifestement ils s'étaient dit que les occidentaux seraient trop con pour faire la différence kazuma / kazama.

Ces adaptations de l'époque ont été progressivement abandonné dans les opus ps3 (genre kage devenu kage the florist puis the florist tout court) et les remake ont eu une nouvelle traduction plus fidèle à la VO donc il aurait été impossible d'utiliser la vf de yakuza 1 sans créer de grosses incohérences.

J'ai plus vraiment de souvenir de la version ps2, je l'ai fait à l'époque et c'est tout. Pour dire quand j'ai fait kiwami ces dernières semaines, j'avais quasiment tout oublié.