Voici la traduction du patchs note du 18/04/2017

Bonne lecture,

https://www.facebook.com/playbattlegroundsfrance/photos/a.886221601481475.1073741828.886215504815418/925786660858302/?type=3&theater

Traduction s'est vite dit...

Google translate oui

Le 18 avril 2017 à 18:26:54 kasim a écrit :
Traduction s'est vite dit...

Google translate oui

Salut à toi,

Comme je vois il y a toujours une personne pour faire son commentaire inutile. Je t'invite à aller faire la traduction avec le message en anglais et tu verras que ma traduction et beaucoup plus clair que celle de google traduction http://forums.playbattlegrounds.com/topic/10945-early-access-monthly-update-1-180417/

C'est mieux que rien mais sérieusement c'est pas excellemment bien traduit. J'ai pas le temps de tout refaire donc je vais citer la première.

"The motorbike leans slightly to the right when being driven straight." que tu traduis "La moto se penche légèrement vers la droite lorsqu'elle est droite."

Pas de problème pour la première partie de la phrase mais en français la deuxième partie se traduit plutôt par "lorsqu'elle est conduite en ligne droite".

C'est qu'un exemple et si pour toi, ta traduction est parfaite ben pas de soucis :D

Je suis d'accord avec toi que l'on peut faire mieux sur la traduction mais cela reste compréhensible et clair.
Et merci j'ai modifié la phrase du-coup.

moi la mise a jour a fais 35 mega c'est normal?

Le 19 avril 2017 à 00:18:00 olivier56800 a écrit :
moi la mise a jour a fais 35 mega c'est normal?

La mise à jour n'a pas encore eu lieu c'est jeudi entre 8h-9h du matin donc je ne sais pas de laquel tu parles ;)