Que ce soit pour FF 4 ou Xenoblade 2, on peut parler d'inspiration ou plutôt d'utilisation d,une même symbolique. Mais de là à dire copié collé....
D'ailleurs, FF 9 ne se base pas du tout sur la même mythologie que Xenoblade 2. Comme tout FF, il s'amuse à piocher un peu partout. Surtout, il réutilise principalement du Roméo et Juliette, Hamlet, et autre écrits de Shakespear.
Xenoblade 2 ne se base presque que sur le judéo-christianisme, en particulier le gnosticisme. Les allusions à la mythologie grec viennent pas mal uniquement de la traduction pour cas de censure où parler de judéo-christianisme en Europe et Amérique du Nord est encore choquant (alors qu'ils se disent laïque et athée
). Mais, l'arbre monde est bien nommé Yggdrassil en Japonais, uniquement à travers le titre de l'OST.
Par exemple, il n'est pas question de Aegis en japonais, mais de Saint-Graäl dans Xenoblade 2. Le terme Aegis en japonais est mabaria = mbarrier = magic barrier, pour FF9. Y a aucune relation entre les deux.
Bref... Les deux jeux ont bien des similitudes mythologiques et surtout symboliques, mais pas mal tous les jrpg ont les mêmes codes concernant ça, comme d'autres ont dit. Par contre, Xenoblade 2 est bien un copié collé d'un jeu : Xenogears 