Question que je me suis déjà posé plus d'une fois : à quoi sert le "Chronicles" dans le titre ?
La saga s'appel "Xenoblade" au japon, alors pourquoi avoir ajouter cet élément dans le titre ?

Tiens, c'est une question intéressante, je n'en ai aucune idée....

C'est vrai que "les chroniques de..." ça fait toujours assez vendeur comme titre, mais j'ignore s'il s'agit de la seule raison.

Les mots "Chroniques" ou "Chronicles" en anglais sert généralement à désigner des histoires / épopées...

C'est juste un mot apprécié quand il s'agit des "raconter une histoire". Souvent utilisée dans certains romans fantastiques également.

Selon certains le rajout de "chronicles" aurait également été alimenté par les titre original du jeu "Monado : aux origines du monde". Et souvent ce genre de récit [aux origines du monde] ou de création du monde et des son destin, est désigné selon les cultures et époques comme une "Saga", "Chronique", "edda", "recit", "conte" ou même "légende".

Et "Chronicles" était ce qui s'y prêtait d'avantage ici, et sonnait le mieux...

Donc le but serait purement commercial ?

Ils ont fait la même chose pour Dark Cloud 2 à l'époque en le renommant Dark Chronicle en Europe.

Phantom Z a parfaitement résumé la chose.

Le 15 novembre 2017 à 15:00:01 Tanin03 a écrit :
Donc le but serait purement commercial ?

Ca aurait quelque chose de choquant? Le but d'un titre c'est d'être accrocheur et compréhensible.
(C'est pas pour rien qu'on appelle souvent Xenoblade X "Xenocross". C'est son nom original et il le définit bien mieux que Xenoblade X)

Le 15 novembre 2017 à 14:01:28 Phantom-Z a écrit :
Selon certains le rajout de "chronicles" aurait également été alimenté par les titre original du jeu "Monado : aux origines du monde".

Forcément. SpoilAfficherMasquerLa "Xeno-blade" est la lame (blade en anglais) autour de laquelle s'articule le jeu, à savoir Monado (et Xeno parce que c'est un jeu de Tetsuya Takahashi). Xenoblade Chronicles parle donc des aventures autour de cette épée, donc autour de Monado.

CQFD.

Le 15 novembre 2017 à 15:31:31 Saurus_deinos a écrit :
(C'est pas pour rien qu'on appelle souvent Xenoblade X "Xenocross". C'est son nom original et il le définit bien mieux que Xenoblade X)

Le nom du jeu en japonais est exactement Zenobureido Kurosu,.alias "Xenoblade Croix" en français ou "Xenoblade Cross" en anglais. La croix fait référence au online, l'endroit où nous les membres du BLADE nous nous croisons. Mais l'appellation "Xenocross" reste quand même rare.

En fait, Xenoblade X ne se prononce Cross qu'en japonais et est donc raccourci à Xenocross par les gens relativement investit dans le jeu. En anglais, c'est Xenoblade chronicles "èxe".

Chronicles est aussi un mot que les occ aiment bien mettre n'importe où... Par exemple, Tales of Symphonia HD sur ps3 avait aussi eu droit à la traduction pour Tales of Symphonia Chronicles...