Salut, je suis frenchy également et comme toi je suis assez paumé avec pas mal de choses concernant les effectifs. J'ai regardé quelques vidéos sur Youtube de mecs qui font des modes Franchise ça m'a un peu éclairé mais finalement pas tant que ça (ils sont pour la plupart canadiens et parlent super vite ...).
Comme toi, je ne comprends pas cette notion de POT (potentiel). Je n'arrive pas à savoir si c'est le potentiel futur du joueur (genre avec un potentiel élevé il va voir augmenter sa note générale dans le temps ou rien à voir ...?!?!)
Idem sur les transferts. Comme tu le dis, je pense que tout est question de masse salariale à ne pas dépasser. Les joueurs ont une valeur en soi mais à part les agents libres (qu'on peut recruter contre un salaire proposé), les joueurs dans les équipes s'échangent les uns contre les autres. Ils ont tous une valeur d'échange (je crois qu'il y a une barre qui indique la valeur d'échange du joueur) mais on n'achète pas un joueur comme au foot en Europe (genre t'achète pas un top player comme tu pourrais acheter Messi contre 120 Millions d'€) : tu l'échanges contre 1, 2 joueurs ou tu peux intégrer des tours de draft dans ton deal.
Tu as un nombre limité de joueurs dans une équipe également, et tu as un nombre limité de joueurs dans les alignements (les titulaires en gros pour parler avec le langage du foot européen). Donc, si tu as le nombre max de joueurs dans ton équipe tu ne peux pas en acquérir un sans en perdre au moins un autre. Et encore, ceci semble possible que si le salaire du nopuveau joueur ne fait pas dépasser ta limite max de salaire total dans l'équipe.
Il y a d'autres règles aussi que j'ai un peu de mal à comprendre : par exemple, tu ne peux pas faire passer un joueur facilement de ton équipe réserve (celle qui joue en AHL) vers ton équipe première (celle qui joue en NHL). Il y a le ballotage (https://fr.wikipedia.org/wiki/Ballottage_(sport)) qui est une règle très bizarre qui dit (si j'ai bien compris) en gros que lorsque tu fais passer un joueur de ton équipe NHL vers ton équipe AHL (ou inversement) ben les autres équipes sont en droit de réclamer le transfert (et payer ainsi la moitié de son salaire et toi l'autre moitié). Tu verras parfois pendant la saison régulière, que des joueurs te sont proposés parce qu'en balottage dans leur équipe. Le souci que j'ai c'est que je ne comprends pas pourquoi on me propose ces joueurs alors que je n'ai rien demandé ...
Idem, tu ne peux pas intégrer des joueurs de AHL vers NHL si l'arrivée de ce joueur fait dépasser le plafond salarial (c'est un peu chiant) : en gros tu as des joueurs mais tu ne peux pas les faire jouer car leur niveau de salaire est trop élevé ... je comprends pas l'intérêt c'est comme si dans une entreprise, tu avais des employés que tu ne pourrais pas faire bosser car leur niveau de salaire est trop élevé ...
Après tu as les joueurs retirés : alors eux j'ai mis du temps à comprendre. En gros, ils sont dans ton équipe NHL mais ne sont pas dans l'alignement. Ils constituent une réserve, en gros. Eux tu peux les titulariser d'un match sur l'autre. Moi j'ai 4 ou 5 joueurs retirés dans mon équipe.
Après il y a l'histoire des volets aussi : 1 ou 2 volets. là j'avoue que j'ai pas tout compris. C'est une histoire de salaire à payer si tu fais passer un joueur en AHL. D'après Wikipédia : Ce type de contrat ne fait que déterminer le salaire qui sera versé à un joueur s'il est renvoyé dans la Ligue américaine.
Un joueur ayant signé un contrat à un volet disposera du même salaire s'il est renvoyé dans les mineures.
J'ai aussi un peu de mal avec la période de transfert : ici en France et dans le foot, les fenetres pour les transferts sont courtes : deux mois en été et un mois en hiver (mercato). En NHL j'ai le sentiment que l'on peut s'échanger des joueurs toute l'année ! Du coup, tu peux terminer la saison avec une équipe qui n'a plus rien à voir avec l'équipe du début de saison.
Bref, il y a pas mal de choses bien complexes dans les règles des sports américains. Je crois que c'est dû au système fermé des championnats : pas de relégation comme en Europe. Du coup, tout est une question d'argent et de masse salariale.
Mais après c'est peut-être plus subtil que cela. Attendons que des gens mieux informés que nous répondent.
Ciao
Al'