Bonjours, je voulais savoir si quelqu'un ici sait pourquoi les noms des persos (chatte noire,caid,vautour etc) ne sont pas traduit ? Je trouve ça très étrange, si vous avez une idée...

C'est vrai.

Pour le Caid, Fisk ça me choque moins. Ce qui me choque pour Fisk c'est qu'ils auraient dû laissé la voix VF du Capitaine Krabs comme c'était le cas pour la VF du dessin animé Spiderman de 1994

Ça aurait été énorme !

En revanche le vautour, dire vulture je trouve que ça fait ultra naze

Le 10 septembre 2018 à 03:39:12 link-fantasy a écrit :
Bonjours, je voulais savoir si quelqu'un ici sait pourquoi les noms des persos (chatte noire,caid,vautour etc) ne sont pas traduit ? Je trouve ça très étrange, si vous avez une idée...

Va savoir de qui viens la faute, c'est soit des traducteurs qui n'y connaissent rien à l'univers Spider-man et ont donc préférés rien traduire plutôt que de faire des recherches sur les noms soit des responsable (de chez Sony, je suppose) qui ont fourni des directives stupides

Ok du coup faut attendre le 2 pour voir si c'est la même personne pour la trad je suppose

Personnellement ça ne me choque pas du tout, je préfère largement les noms en VO.

Peut être une volonté de Marvel : dans les films ils n'ont jamais parle de serval mais de Wolverine...

Pareil je trouve ça complètement stupide de pas avoir traduis, ayant grandit avec la série animé de 1994... Même le Lézard devient Lizard quoi... c'est vraiment dommage l'un des gros point noir de la vf selon moi.

Vu la qualité de la vf, c'est pas étonnant.

Le pire pour moi c'est "Vulture"

Le reste des jeux de comédiens est plutôt de bonne qualité mais ces "francisations" bizarres bof bof

Hâte de le refaire intégralement en VO

Pour le Caïd ça passe carrément, mais Vulture et Lizard c'est vraiment wtf