Bonjour, bonsoir,
Comme dit dans le titre, tout à l'heure, en créant une partie vite fait pour voir si mon jeu buguait (pour autre chose), je me déplace un peu, et voila ce que je vois

Le volcan n'est pas modélisé, mais on voit bien la lave au dessus, et sur une case des Chocolate Hills. Est ce que c'est normal, ou c'est un bug ?

Pour répondre à ta question, oui c'est clairement un bug.

Par curiosité, l'info-bulle de la case indique quoi ?
Le filtre volcan de son coté ?
Ca affiche quoi en vu stratégique ?
Tu as la console d'activée ? Si oui le compte de volcan au filtre correspond à celui dans les évènements climatiques après avoir activé le maphack ?
Il compte dans les volatiles (merveilles) ?

Petite info sur les volcans : ceux qui n'ont pas de nom ne connaitront jamais d’éruption durant votre partie.